B1 · 第84集 · 1:29
被盯着看是什么感觉？
本集讲解法语表达“se faire dévisager”，描述在成都外国人被当地人长时间注视的常见现象。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô, est- ce que vous connaissez l'expression se faire dévisager?
喂，您知道“被盯着看”这个表达吗？
Ça c'est le visage, dévisager c'est quand on regarde quelqu'un de manière très
‘Visage’是脸，而‘dévisager’指的是
intense parce qu'on est étonné ou parce qu'on est fâché, ça dépend.
非常专注地看某人，可能是因为惊讶，也可能是因为生气，视情况而定。
Et ici, on se fait tout le temps dévisager.
在这里，我们总是被人盯着看。
Tout le monde nous regarde et ils regardent longtemps.
所有人都看着我们，而且看得很久。
Ils peuvent pas s'empêcher de nous regarder.
他们忍不住要看我们。
Pas tout le monde, mais on a vraiment beaucoup.
不是所有人，但真的有很多人。
Et même ici dans notre quartier qui est
甚至在我们这个街区，
supposément le quartier des expats,
据说这里是外籍人士聚居区，
mais on voit presque pas d'étrangers, même si on est dans le quartier Tongin.
但实际上几乎看不到外国人，哪怕我们就在桐梓林街区。
Il y a des restos étrangers qui sont très bons, mais on voit pas d'étrangers.
这里有不少外国餐厅，味道很棒，但就是见不到几个外国人。
Et résultat, quand les gens nous voient, ils nous dévisagent.
结果呢，人们一见到我们，就立刻盯着我们看。
Ils en reviennent pas de voir des étrangers.
他们简直不敢相信自己看到了外国人。
Hier, on marchait sur le trottoir à cinq minutes de chez nous,
昨天，我们在离家步行五分钟的路边走着，
il y avait deux jeunes hommes qui étaient là.
有两个年轻男子站在那儿。
Il y en a un qui nous voit, il touche à son ami sur l'épaule,
其中一人看见了我们，就拍拍朋友的肩膀，
regarde. gagaga et là les deux nous dévisageaient,
说：‘快看！’然后两人一起盯着我们看。
et ça c'est parfaitement normal. y a pas beaucoup d'étrangers en Chine et même à
这其实完全正常——中国本来外国人就不多，
Chengdu qui est une très grande ville et même à Tongzilin,
就连成都这样的一线大城市，甚至桐梓林，
le quartier des expats à Chengdu, on se fait des visages quand même.
成都的外籍人士聚居区，我们照样被人盯着看。