B1 · Episode 85 · 2:21
Dinner Time on the Streets of Chengdu
This episode captures everyday life in a Chengdu neighborhood at dinnertime: street food vendors, fresh produce and ingredients sold from mobile trucks and stalls, elderly people relaxing by the river, and the quiet hum of electric vehicles.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Voici l'animation normale dans un quartier de Chengdu à l'heure du souper.
Here's the usual evening scene in a Chengdu neighborhood.
Il est à peu près cinq heures.
It's about 5 p.m.
Les gens se préparent à souper et il y a de la bouffe partout,
People are getting ready for dinner, and food is everywhere—
de la bouffe préparée, mais aussi des ingrédients pour faire un souper,
prepared meals, plus ingredients for cooking,
puis des fruits, puis tout ça.
then fruits, and so on.
La plupart des choses, je peux même pas expliquer c'est quoi,
Most of these items, I can’t even name,
mais ça répond à la question où est- ce que les gens font l'épicerie?
yet it answers the question: Where do people shop for groceries?
Droit là, dans un truck en avant de leur bloc appartement.
Right here—in a truck parked in front of their apartment building.
Donc tous ces véhicules bizarres apparaissent quand c'est l'heure de manger.
So at mealtime, all these unusual vehicles appear.
Là, on voit de la canne à sucre.
Here, we see sugarcane.
Il y a des magasins qui sont là toujours,
Some shops are always there,
comme le magasin de fruits ici à gauche, mais les autres,
like this fruit shop on the left—but the others?
c'est des petits trucks, des kiosques, c'est l'équivalent des food trucks,
They’re small trucks and kiosks—the Chinese equivalent of food trucks,
mais qui se promènent et qui vont dans les quartiers où il y a beaucoup de monde.
but they move around and go into neighborhoods with lots of people.
Donc ça c'est de la canne à sucre, c'est fantastique.
This is sugarcane—fantastic!
J'ai filmé le chien parce qu'il était trop hot.
I filmed the dog because it was just too cool.
des belles oranges et à droite vous avez de la saucisse qui sèche
Beautiful oranges here—and dried sausages on the right,
ça c'est mystérieux il y en a partout des fois il y a de la saucisse accrochée après
It’s mysterious: you see them everywhere—sometimes strung over fences,
les clôtures C'est juste pendu là sur le trottoir.
just hanging above the sidewalk.
Puis lui, il vend des beaux plumeaux.
And this man sells beautiful feather dusters.
mais je pense que je lui ai fait perdre sa vente parce qu'après
But I think I may have cost him a sale—because after filming,
avoir filmé, j'ai entendu la fille dire c'est trop cher.
I heard the girl say, “Too expensive!”
Là, on approche de la rivière, on est à cinq minutes et il y a ces personnes,
Now we’re approaching the river—just five minutes away—and here are some people:
des aînés, des vieillards qui jouent à je sais pas quoi,
seniors, elders, playing something—I don’t know what,
j'ai pas osé aller checker, et des belles fleurs.
and I didn’t dare go check it out—plus beautiful flowers.
Et la rivière est juste là, et c'est très calme.
And the river is right there, and it's very quiet.
Tout ce qu'on entend, c'est le bruit des tires, les pneus,
All we hear is the sound of tires,
parce que c'est des chars électriques.
because they're electric vehicles.
Donc on entend juste les tires, puis les klaxons, les criards,
So we only hear the tires, then horns, screeches,
les klaxons. Donc voilà, petit moment de vie à Chengdu.
horns. So here’s a little glimpse of daily life in Chengdu.
Salut.
Hi!