B1 · 第85集 · 2:21
成都街头的晚餐时光
本集展示成都居民区傍晚时分的日常生活，包括街头小吃、食材摊贩和社区生活场景。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Voici l'animation normale dans un quartier de Chengdu à l'heure du souper.
这是成都一个街区晚餐时分的日常景象。
Il est à peu près cinq heures.
大约下午五点。
Les gens se préparent à souper et il y a de la bouffe partout,
人们正准备吃晚饭，到处都是食物，
de la bouffe préparée, mais aussi des ingrédients pour faire un souper,
有做好的饭菜，也有做饭用的食材，
puis des fruits, puis tout ça.
还有水果，等等。
La plupart des choses, je peux même pas expliquer c'est quoi,
大部分东西，我甚至说不出它们叫什么，
mais ça répond à la question où est- ce que les gens font l'épicerie?
但这回答了一个问题：人们去哪儿买菜？
Droit là, dans un truck en avant de leur bloc appartement.
就在这儿，在他们公寓楼前的一辆卡车里。
Donc tous ces véhicules bizarres apparaissent quand c'est l'heure de manger.
所以一到饭点，这些奇特的车辆就纷纷出现了。
Là, on voit de la canne à sucre.
看，那是甘蔗。
Il y a des magasins qui sont là toujours,
有些店铺常年固定在此，
comme le magasin de fruits ici à gauche, mais les autres,
比如左边这家水果店，但其他店铺呢，
c'est des petits trucks, des kiosques, c'est l'équivalent des food trucks,
是小型货车、小摊位，相当于流动餐车，
mais qui se promènent et qui vont dans les quartiers où il y a beaucoup de monde.
只是会四处走动，开进人流密集的街区。
Donc ça c'est de la canne à sucre, c'est fantastique.
这是甘蔗，太棒了！
J'ai filmé le chien parce qu'il était trop hot.
我拍了这条狗，因为它实在太酷了。
des belles oranges et à droite vous avez de la saucisse qui sèche
这里有漂亮的橙子，右边挂着风干香肠，
ça c'est mystérieux il y en a partout des fois il y a de la saucisse accrochée après
这很神秘：到处都能见到，有时香肠还挂在围栏上，
les clôtures C'est juste pendu là sur le trottoir.
就悬在人行道上方。
Puis lui, il vend des beaux plumeaux.
而这位大叔卖的是漂亮的鸡毛掸子。
mais je pense que je lui ai fait perdre sa vente parce qu'après
但我猜自己可能让他丢了一单生意，因为拍完之后，
avoir filmé, j'ai entendu la fille dire c'est trop cher.
我听见那姑娘说：“太贵了！”
Là, on approche de la rivière, on est à cinq minutes et il y a ces personnes,
现在我们快到河边了，步行只要五分钟，这儿有一些人，
des aînés, des vieillards qui jouent à je sais pas quoi,
一群老人、长者，正在玩某种游戏，
j'ai pas osé aller checker, et des belles fleurs.
我没敢上前细看，还有漂亮的鲜花。
Et la rivière est juste là, et c'est très calme.
河流就在那里，非常安静。
Tout ce qu'on entend, c'est le bruit des tires, les pneus,
我们唯一听到的声音是轮胎声，
parce que c'est des chars électriques.
因为这些是电动车。
Donc on entend juste les tires, puis les klaxons, les criards,
所以只听见轮胎声，还有喇叭声、尖叫声，
les klaxons. Donc voilà, petit moment de vie à Chengdu.
喇叭声。这就是成都的日常生活一瞥。
Salut.
大家好！