My Weekend Trip to Quebec City

Transcript

1. 0:01

   Allô! Je veux vous parler de la fin de semaine que j'ai passée à Québec récemment

   Hello! I want to tell you about the weekend I spent in Quebec City recently,

2. 0:05

   avec mon amie Yiyi, qui est une prof de chinois.

   with my friend Yiyi, who is a Chinese teacher.

3. 0:10

   Donc c'est un beau fin de semaine, une belle fin de semaine,

   So it was a lovely weekend, a lovely weekend,

4. 0:14

   un beau fin de semaine, un beau weekend.

   a beautiful weekend, a beautiful weekend.

5. 0:17

   Je suis arrivée en train.

   I arrived by train.

6. 0:19

   Donc, ok, là je vais vous montrer d'abord quand j'étais là la première journée,

   So, okay—next, I’ll first show you what it was like on my first day there,

7. 0:24

   j'attendais que mon amie arrive en avion, moi je suis arrivée en train,

   I was waiting for my friend to arrive by plane—I’d come by train,

8. 0:27

   et là je marchais, mais il mouillait, il pleuvait, il mouillait,

   and then I walked around—but it was raining, pouring rain,

9. 0:32

   il faisait frette, il faisait froid, il mouillait puis il faisait frette,

   it was freezing cold, bitterly cold—raining and freezing,

10. 0:35

    mais j'étais contente parce que j'étais en voyage.

    but I was happy because I was traveling.

11. 0:38

    Donc je marche sur la rue Saint- Joseph, qui est dans le quartier Saint- Roch,

    So I walked along Saint-Joseph Street, which is in the Saint-Roch neighborhood,

12. 0:42

    qui est dans la basse- ville.

    and Saint-Roch is in Lower Town.

13. 0:46

    Mouille à Québec.

    It rains a lot in Quebec City.

14. 0:53

    Puis après ça, je vous montre l'arrivée en train.

    Then, after that, I’ll show you my arrival by train.

15. 0:55

    Donc quand on arrive de Drummondville,

    So when we leave Drummondville,

16. 0:58

    on voit le pont de Québec juste à gauche et qui est un beau pont qui me faisait

    we see the Quebec Bridge right on the left—a beautiful bridge that made me dream,

17. 1:02

    rêver quand j'étais petite.

    back when I was a little girl.

18. 1:04

    Et ensuite on arrive à la gare du Palais,

    Then we arrive at Gare du Palais,

19. 1:07

    ça c'est la gare qui est juste à côté du Vieux Québec, et c'est super beau,

    which sits right next to Old Quebec—and it’s absolutely stunning,

20. 1:11

    c'est vraiment un vieil immeuble.

    truly an old building.

21. 1:13

    Et qu'est- ce que je vous montre après?

    And what do I show you next?

22. 1:17

    Je suis pas sûre qu'est- ce que j'ai mis dans la vidéo.

    I’m not sure exactly what I included in the video.

23. 1:20

    En tout cas, je sais que j'ai

    Anyway, I know I have,

24. 1:23

    un petit extrait où je suis en train de. . .

    a short clip of me doing…

25. 1:25

    Je viens de monter des escaliers,

    I’ve just climbed some stairs,

26. 1:28

    justement parce que Saint- Roch est en bas dans la basse ville et là je veux monter

    specifically because Saint-Roch lies low down in Lower Town, and I want to go up,

27. 1:32

    pour aller vers le Vieux Québec dans la haute ville.

    toward Old Quebec in Upper Town.

28. 1:35

    Il faut monter des escaliers.

    We need to climb the stairs.

29. 1:37

    On a passé la fin de semaine à monter puis descendre des escaliers.

    We spent the weekend climbing up and then descending the stairs.

30. 1:41

    Monter c'est difficile parce que c'est vraiment haut,

    Climbing up is difficult because it’s really high,

31. 1:44

    descendre c'est plus facile mais il faut faire attention de pas glisser.

    going down is easier, but you must be careful not to slip.

32. 1:48

    On a monté les escaliers.

    We climbed the stairs.

33. 1:51

    Maintenant on est dans la haute ville de Québec.

    Now we’re in the upper town of Quebec City.

34. 1:55

    ça c'est l'escalier.

    This is the staircase.

35. 1:57

    Je t'ai soufflé, comme dans la vidéo que j'ai faite en 2018,

    I told you earlier—just like in the video I made in 2018,

36. 2:02

    2019, je sais plus.

    or was it 2019? I can’t remember.

37. 2:06

    Donc c'était vraiment une belle fin de semaine,

    So it was truly a lovely weekend,

38. 2:09

    je vais essayer de vous faire d'autres vidéos si j'ai assez de photos ou de petits

    and if I have enough photos or short video clips

39. 2:15

    bouts de vidéo pour faire du montage.

    I’ll try to make more videos for you.

40. 2:17

    Donc je vous laisse admirer mes images de la belle ville de Québec sous la pluie.

    So I’ll leave you now to enjoy my photos of beautiful Quebec City in the rain.