B1 · 第88集 · 2:58
周末魁北克之旅
讲述作者与中文老师朋友在魁北克市度过的周末，包括乘火车抵达、雨中漫步圣约瑟夫街、攀登阶梯往返老城与下城区。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô! Je veux vous parler de la fin de semaine que j'ai passée à Québec récemment
喂！我想跟你们聊聊我最近在魁北克度过的周末，
avec mon amie Yiyi, qui est une prof de chinois.
我和我的朋友一一，一位中文老师。
Donc c'est un beau fin de semaine, une belle fin de semaine,
那是个美好的周末，一个美好的周末，
un beau fin de semaine, un beau weekend.
一个美好的周末，一个美好的周末。
Je suis arrivée en train.
我是坐火车到的。
Donc, ok, là je vais vous montrer d'abord quand j'étais là la première journée,
好的，接下来我先给你们看看我在那儿的第一天：
j'attendais que mon amie arrive en avion, moi je suis arrivée en train,
当时我在等朋友乘飞机抵达，而我是坐火车来的，
et là je marchais, mais il mouillait, il pleuvait, il mouillait,
然后我就在街上走，但一直在下雨，下着雨，
il faisait frette, il faisait froid, il mouillait puis il faisait frette,
天气很冷，寒气逼人，又下雨又寒冷，
mais j'étais contente parce que j'étais en voyage.
不过我很开心，因为我在旅行中。
Donc je marche sur la rue Saint- Joseph, qui est dans le quartier Saint- Roch,
我沿着圣约瑟夫街步行，这条街位于圣罗克区，
qui est dans la basse- ville.
而圣罗克区就在下城区。
Mouille à Québec.
魁北克总是阴雨绵绵。
Puis après ça, je vous montre l'arrivée en train.
接着，我再给你们看看乘火车抵达的情景。
Donc quand on arrive de Drummondville,
当我们从德拉蒙德维尔出发时，
on voit le pont de Québec juste à gauche et qui est un beau pont qui me faisait
刚一出站，左边就看见魁北克大桥——一座美丽的桥，
rêver quand j'étais petite.
我小时候就常为它着迷。
Et ensuite on arrive à la gare du Palais,
随后我们抵达了皇宫车站，
ça c'est la gare qui est juste à côté du Vieux Québec, et c'est super beau,
这座车站紧邻老魁北克，景色非常优美，
c'est vraiment un vieil immeuble.
它确实是一座古老建筑。
Et qu'est- ce que je vous montre après?
接下来我要给你们看什么呢？
Je suis pas sûre qu'est- ce que j'ai mis dans la vidéo.
我不太确定视频里放了什么内容。
En tout cas, je sais que j'ai
不过我知道，我录了一小段，
un petit extrait où je suis en train de. . .
是我正在……
Je viens de monter des escaliers,
我刚刚爬完一段楼梯，
justement parce que Saint- Roch est en bas dans la basse ville et là je veux monter
因为圣罗克区位于下城区低处，而我想往上走，
pour aller vers le Vieux Québec dans la haute ville.
前往上城区的老魁北克。
Il faut monter des escaliers.
得爬楼梯。
On a passé la fin de semaine à monter puis descendre des escaliers.
整个周末，我们都在爬楼梯、下楼梯。
Monter c'est difficile parce que c'est vraiment haut,
往上爬很难，因为真的很高，
descendre c'est plus facile mais il faut faire attention de pas glisser.
往下走容易些，但得小心别滑倒。
On a monté les escaliers.
我们爬上了楼梯。
Maintenant on est dans la haute ville de Québec.
现在我们在魁北克老城的高处。
ça c'est l'escalier.
这就是那座楼梯。
Je t'ai soufflé, comme dans la vidéo que j'ai faite en 2018,
我之前告诉过你，就像2018年我拍的那支视频里说的，
2019, je sais plus.
还是2019年？我记不清了。
Donc c'était vraiment une belle fin de semaine,
所以这真是个美好的周末，
je vais essayer de vous faire d'autres vidéos si j'ai assez de photos ou de petits
如果照片或短视频片段足够多，
bouts de vidéo pour faire du montage.
我就试着再为大家制作几支视频。
Donc je vous laisse admirer mes images de la belle ville de Québec sous la pluie.
现在，就请大家欣赏我在雨中的美丽魁北克城拍摄的照片吧。