B1 · Episode 90 · 1:39
A Highway Rest Stop in Quebec
This episode introduces a highway rest stop in Quebec, explaining its purpose, facilities (like non-potable water and pet restrictions), and features the vibrant autumn maple foliage along the road.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Allô! Ça c'est une halte routière.
Hello! This is a highway rest stop.
Une halte routière, c'est une place où on peut arrêter quand on est sur la route.
A rest stop is a place where you can pull over while driving.
et on est au Québec donc il y a la fleur de lys la fleur de lys c'est l'emblème du
And we’re in Quebec, so here’s the fleur-de-lys—the
Québec ça c'est une petite halte où il y a juste des toilettes
fleur-de-lys is Quebec’s emblem. This is a small rest stop with only toilets.
Les chiens peuvent pas entrer et l'eau, il y a des chambres d'eau,
Dogs aren’t allowed inside; there are restrooms,
des robinets dans les toilettes, mais l'eau est pas potable,
with faucets in the restrooms—but the water isn’t drinkable,
ça veut dire qu'on peut pas boire l'eau.
meaning you can’t drink it.
Et là on est en route d'Edmonton pour retourner au Québec.
Right now, we’re traveling from Edmonton back to Quebec.
Ben on est au Québec en tout cas.
Anyway, we’re definitely in Quebec now!
Moi je m'attends à Drummondville, je suis avec mon cousin.
My destination is Drummondville—I’m traveling with my cousin.
Puis les couleurs d'automne sont arrivées
Autumn colors have arrived,
enfin, les belles couleurs.
at last—the beautiful fall colors.
Donc ça c'est des érables, les feuilles tournent jaunes, puis oranges,
These are maple trees—leaves turn yellow and orange,
puis rouges à l'automne.
then red, in autumn.
C'est super beau.
It’s absolutely stunning!
Les amis, c'est bruyant, c'est les vannes sur l'autoroute qui sont très bruyantes.
Friends, it’s noisy here—the highway ventilation vents are very loud.
Ça c'est des toilettes.
Here are the restrooms.
On va pas regarder dans les toilettes, c'est indiscret.
We won’t peek inside—it’d be rude.
Mais c'est ça, c'est vraiment beau.
But yes—this is truly beautiful.
J'aime beaucoup les couleurs d'automne, donc un tapis de feuilles,
I love autumn colors so much—a carpet of fallen leaves,
puis là c'est vert, puis là c'est jaune.
here it’s green, there it’s yellow.
C'est vraiment beau les couleurs d'automne.
Autumn colors really are breathtaking.
Donc on a fini le petit voyage à Edmundston, c'était pas long,
So we’ve wrapped up our short trip to Edmundston—
et maintenant je retourne à Drummondville.
it wasn’t long, and now I’m heading back to Drummondville.