FayJuno
FayJuno

B1 · Episode 92 · 1:32

Getting Ready to Leave for China from Montreal

The speaker explains they are currently in Montreal, waiting for Chinese visas and temporarily staying with family and friends after leaving their previous apartment. They also mention the start of the academic year and promote free Quebec French learning videos available on Patreon and YouTube.

Source：Wandering French · License：CC BY 3.0

Transcript

  1. Allô, je suis en Chine, est- ce que

    Hello, I’m in China—am I?

  2. je suis en Chine?

    Am I in **China**?

  3. Non, je suis pas en Chine, je suis à Montréal.

    No, I’m not in China—I’m in Montreal.

  4. On n'est pas encore partis pour la Chine parce qu'on attend toute la paperasse pour

    We haven’t left for China yet because we’re still waiting for all the visa paperwork,

  5. les visas. Donc actuellement, on est ce que les Français appellent SDF,

    so right now, we’re what the French call *SDF*—

  6. sans domicile fixe.

    ‘without a fixed address.’

  7. On est sans abri, on n'a pas d'appartement.

    We’re homeless—we don’t have an apartment yet.

  8. On a quitté notre appartement de Guéri,

    We’ve moved out of our apartment in Guéri,

  9. on n'a pas encore d'appartement en Chine. Donc on habite

    but we don’t yet have an apartment in China—so for now, we’re staying

  10. chez la famille, chez les amis.

    with family or friends.

  11. Et là, je veux vous dire que c'est la rentrée, c'est l'automne,

    Right now, I want to tell you: it’s back-to-school season—it’s autumn,

  12. c'est le temps de se remettre aux études.

    and it’s time to get back to studying.

  13. Si vous avez envie de perfectionner votre français,

    If you’d like to improve your French,

  14. pratiquer à comprendre le français québécois,

    practice understanding Quebec French,

  15. allez voir ma page Patreon et la semaine prochaine,

    visit my Patreon page—and next week,

  16. je vous offre les trois vidéos gratuites disponibles sur YouTube.

    I’ll offer you three free videos available on YouTube.

  17. Normalement, il y en a juste une.

    Normally, there’s only one per week.

  18. de toute la semaine ça va être disponible sur YouTube et ça va vous montrer c'est

    This week’s video will be available on YouTube—and it’ll show you how,

  19. comment si vous êtes abonné à mon Patreon vous avez une vidéo le lundi une le

    if you subscribe to my Patreon, you’ll get one video on Monday, one on Wednesday,

  20. mercredi et une le vendredi.

    and one on Friday.

  21. C'est le robot qui fait le service des dumplings.

    This is the dumpling-making robot.