B1 · Episode 93 · 2:27
A Stroll Through Sofia's City Center
The speaker walks through Sofia's city center, describing a lively street food truck with live jazz music, navigating streets and landmarks while reflecting on changing routines before leaving Bulgaria.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
C'est cool, un petit concert de jazz dans un petit
It's cool—a small jazz concert in a little restaurant.
restaurant. C'est un restaurant de rue,
It's a street-side restaurant,
c'est un food truck qui s'appelle Street Chef.
a food truck called Street Chef.
Tu passes, puis il y a un show de musique live.
You pass by, and there’s a live music show.
c'est ça la vie en Bulgarie
That’s life in Bulgaria.
bon je suis sûre que c'est un peu partout pareil mais
Well, I’m sure it’s somewhat the same everywhere, but—
c'est sympathique en fait c'est rare que je marche dans le centre- ville la fin de
It’s actually pleasant—I rarely walk around the city center on weekends,
semaine on est samedi puis
especially on Saturdays,
Nos habitudes sont changées, sont chamboulées parce qu'on part bientôt,
since we’re leaving Bulgaria soon—our routines have all been upended,
on quitte bientôt la Bulgarie, on a plein de choses à faire,
we have so much to do,
puis on a envie de revoir les places qu'on aime.
and we want to revisit the places we love.
Ça c'est la petite rue,
This is the little street—
street chef. Puis je vous l'ai dit souvent,
Street Chef. As I’ve told you often,
moi je suis tout le temps perdue en Europe.
I’m always lost in Europe.
Là, je cherche une place.
Right now, I’m looking for a square.
Je sais que je suis pas loin.
I know I’m not far from it.
Ça s'appelle Plosh Tastavékov, la place Tastavékov.
It’s called Ploshchad Tastavékov—the Tastavékov Square.
Je reconnais toutes les places où je suis,
I recognize every place I’ve been to,
mais je suis pas capable d'assembler le puzzle dans ma tête.
but I can’t piece them together into a mental map.
Ah ben tiens, un petit couloir, et je suis sûre que c'est. . .
Ah, here’s a little alley—and I’m sure this is…
Ok, c'est ça, le tram.
OK, that’s it—the tram!
Là, je vois les lignes de tram, donc je sais, la place est juste là en bas.
I see the tram lines now, so I know the square is just down there.
Mais quel labyrinthe les rues en Europe, voilà.
What a maze these European streets are!
Des beaux buildings avec des colonnes, ils vendent avant les doses par marché.
Beautiful buildings with columns—they sell pills right in front of the market.
Puis je pense que la place que je veux, c'est l'autre coin de rue,
The square I want is at the other street corner,
pas celle- ci.
not this one.
Donc voilà, je me suis retrouvée.
So there you have it—I found myself in that situation.
Merci. Bye. Ah, puis d'être à Marie.
Thank you. Goodbye. Oh—and to Marie.
Un.
One.