B1 · 第93集 · 2:27
索菲亚市中心漫步
讲述在保加利亚首都索菲亚市中心散步的经历，偶遇街头爵士乐演出和美食餐车。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
C'est cool, un petit concert de jazz dans un petit
这很棒，在一家小餐厅里举办小型爵士乐音乐会。
restaurant. C'est un restaurant de rue,
这是一家街边餐厅，
c'est un food truck qui s'appelle Street Chef.
是一家名叫‘街头大厨’的餐车。
Tu passes, puis il y a un show de musique live.
你路过时，就能欣赏一场现场音乐演出。
c'est ça la vie en Bulgarie
这就是保加利亚的生活。
bon je suis sûre que c'est un peu partout pareil mais
嗯，我敢说各地都差不多，但——
c'est sympathique en fait c'est rare que je marche dans le centre- ville la fin de
其实挺惬意的；我平时很少在周末，
semaine on est samedi puis
尤其是周六，
Nos habitudes sont changées, sont chamboulées parce qu'on part bientôt,
因为很快就要离开保加利亚了，我们的生活习惯全被打乱了，
on quitte bientôt la Bulgarie, on a plein de choses à faire,
要忙的事情一大堆，
puis on a envie de revoir les places qu'on aime.
也想再看看那些心爱的地方。
Ça c'est la petite rue,
这条就是小街，
street chef. Puis je vous l'ai dit souvent,
‘街头大厨’。我之前常跟你们说，
moi je suis tout le temps perdue en Europe.
我在欧洲总是迷路。
Là, je cherche une place.
现在，我在找一个广场。
Je sais que je suis pas loin.
我知道自己离那儿不远。
Ça s'appelle Plosh Tastavékov, la place Tastavékov.
它叫塔斯塔韦科夫广场。
Je reconnais toutes les places où je suis,
我认得出所有我去过的地方，
mais je suis pas capable d'assembler le puzzle dans ma tête.
却没法在脑子里把它们拼成一张完整地图。
Ah ben tiens, un petit couloir, et je suis sûre que c'est. . .
啊，这儿有条小巷，我肯定——
Ok, c'est ça, le tram.
好，没错，是电车！
Là, je vois les lignes de tram, donc je sais, la place est juste là en bas.
我看到电车轨道了，所以知道广场就在下面那儿。
Mais quel labyrinthe les rues en Europe, voilà.
欧洲的街道真是个迷宫啊！
Des beaux buildings avec des colonnes, ils vendent avant les doses par marché.
这些漂亮的带立柱建筑，市场前就卖药片。
Puis je pense que la place que je veux, c'est l'autre coin de rue,
我想去的广场，应该在另一条街角，
pas celle- ci.
不是这里。
Donc voilà, je me suis retrouvée.
所以就这样，我发现自己身处其中。
Merci. Bye. Ah, puis d'être à Marie.
谢谢，再见。啊，还有要转达玛丽。
Un.
一。