B1 · Episode 94 · 4:01
Misha the Cat on Saint-Stéphane Street in Sofia
This episode features a lighthearted, affectionate encounter with Misha, a well-known stray cat on Saint-Stéphane Street in Sofia—calling her, observing her hiding and napping, playfully teasing her, and sharing local life including nearby restaurants.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Allô, on est sur la rue San Stefano,
Hello, we’re on San Stefano Street.
c'est la rue où il y a la chatte Michoc que j'aime beaucoup.
It’s the street where Michoc the cat lives—whom I really love.
Puis là, elle est, je sais pas pourquoi,
Then she’s there—I don’t know why—
mais maintenant on la voit pas sur la rue, on dirait qu'elle a peur,
but now we can’t see her on the street; it seems she’s scared,
elle se cache.
so she’s hiding.
Puis elle est tout le temps cachée là dans le parking, elle est couchée.
She’s always hiding in the parking lot, lying down.
Donc là, je vais l'appeler, je vais vous montrer.
Now I’ll call her—I’ll show you.
Normalement, quand je l'appelle, elle s'en vient.
Normally, when I call her, she comes right over.
Donc je vais demander à Daniel de filmer pendant que j'appelle la belle Michoc.
So I’ll ask Daniel to film while I call beautiful Michoc.
Donc la petite tache grise, c'est la chatte.
That small gray spot is the cat.
Micha, Micha. Ah non, parce qu'on fait la vie est pas minable.
Micha, Micha! Ah no—because life isn’t miserable.
Michel, qu'est- ce que c'est?
Michel, what’s this?
Tu vietas la belle chacha.
Come see this beautiful kitty!
C'est quand même un show bizarre.
It’s still a pretty bizarre show.
Oh, tu te plains de quoi?
Oh, what are you complaining about?
Ah non, elle est tout le temps en train de se dire, je veux être mignonne,
Ah no—she’s always thinking to herself, ‘I want to be cute,’
je voudrais être femme.
‘I’d like to be a girl.’
Tu t'as, mignonne.
You’re so cute!
Arrête de te doucher, arrête.
Stop showering already—stop!
Ça c'est Michel, je vous l'ai déjà montré, c'est ma chatte préférée à Sofia,
This is Michel—I’ve already shown him to you—
c'est la chatte de la rue Saint- Stéphane, tout le monde la connaît.
he’s my favorite cat in Sofia, living on Saint-Stéphane Street—everyone knows him.
Puis souvent le monde me demande est- ce que tu vas t'ennuyer de Sofia?
People often ask me, ‘Will you miss Sofia?’
Ça va, je vais m'ennuyer de Michel.
Yes—I’ll miss Michel.
Il y a d'autres choses que j'aime à Sofia, entre autres les restos.
There are other things I love in Sofia—restaurants, for example.
Ici à côté, c'est le resto Amgil, j'ai fait une vidéo ici.
Right here next door is Amgil Restaurant—I made a video here.
Parce que c'est un resto qu'on aime beaucoup, c'est pas loin de chez nous,
Because it's a restaurant we love, and it's not far from our home,
puis elle, c'est ma petite chatte.
and she is my little cat.
je sais pas qu'est ce qu'elle fait mais elle elle est
I don’t know what she’s doing, but she is—
où je vois très bien la bête
where I can see the little creature very clearly.
Fait que c'est mon, j'appelle ça mon catertainment.
So I call this my ‘catertainment.’
ça va être pas gagné, non, même pas.
That’s not going to be easy to pull off—no, not at all.
Je l'appelle sa capuce parce qu'elle a des puces,
I call her ‘Capuce’ because she has fleas,
puis j'aime ça étirer les chats. Les chats aiment ça se faire étirer,
and I love stretching cats—the cats love being stretched,
elles aiment ça.
they really do.
Ouais, ça c'est le fun, ça fait.
Yeah, that’s fun—it works well.
C'est super mignon.
It’s super cute!
C'est Superman.
This is Superman.
Superman. Où est toute molle?
Superman? Why is she all floppy?
Ça paraît qu'elle dormait, pauvre chat, je l'ai réveillée pour la martyriser,
Looks like she was sleeping—poor kitty—I woke her up to ‘torture’ her,
dire qu'il y a des cochonneries.
and say silly things.
En tout cas, je vais la laver, moi.
Anyway, I’m going to bathe her myself.
Je vais laver mon linge après parce qu'elle est pas propre.
Then I’ll wash my clothes too, since she’s not clean.
Elle est fine, elle est
She’s slim,
belle, mais elle se couche là dedans le foin.
beautiful—but she loves lying right in that hay.
ça pas de place donc c'est ça
There’s no space left, so that’s the situation—
je pourrai plus faire de vidéos de mission parce qu'on va être en Chine mais
I probably won’t be able to film any more ‘mission’ videos, since we’re going to China—but—
j'espère que je vais trouver d'autres
I hope I’ll find other…
Où on va peut- être en fait
maybe we’ll actually go to…
se pogner un chien.
get a dog.
si on décide qu'on est digne d'avoir un chat dans notre appartement.
if we decide we’re worthy of having a cat in our apartment.
On va arrêter de filmer, Michka commence à être tannée là.
We’ll stop filming—Michka’s getting tired.
Hein, t'es tannée?
Huh? Are you tired?
Ok.
Okay.