B1 · 第94集 · 4:01
索菲亚的猫咪米肖
本集记录了在索菲亚圣艾蒂安街上与流浪猫米肖的日常互动，包括呼唤、抚摸和调侃。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô, on est sur la rue San Stefano,
喂，我们在圣斯特凡诺街。
c'est la rue où il y a la chatte Michoc que j'aime beaucoup.
就是那只我很喜欢的猫米肖住的那条街。
Puis là, elle est, je sais pas pourquoi,
然后她就在那儿，我不知道为什么，
mais maintenant on la voit pas sur la rue, on dirait qu'elle a peur,
但现在街上看不到她了，好像她害怕了，
elle se cache.
躲起来了。
Puis elle est tout le temps cachée là dans le parking, elle est couchée.
她总躲在停车场里，躺着呢。
Donc là, je vais l'appeler, je vais vous montrer.
现在我要叫她，给你们看看。
Normalement, quand je l'appelle, elle s'en vient.
平时我一叫她，她就会过来。
Donc je vais demander à Daniel de filmer pendant que j'appelle la belle Michoc.
我请丹尼尔边拍边录我叫可爱的米肖。
Donc la petite tache grise, c'est la chatte.
那个小小的灰色斑点，就是那只猫。
Micha, Micha. Ah non, parce qu'on fait la vie est pas minable.
米夏，米夏！啊不，因为生活并不糟糕。
Michel, qu'est- ce que c'est?
米歇尔，这是什么？
Tu vietas la belle chacha.
你快来看这只漂亮的猫咪。
C'est quand même un show bizarre.
这还真是个奇怪的场面啊。
Oh, tu te plains de quoi?
哦，你在抱怨什么呀？
Ah non, elle est tout le temps en train de se dire, je veux être mignonne,
啊不，她总在心里嘀咕：‘我想变可爱’，
je voudrais être femme.
‘我想当个女孩子’。
Tu t'as, mignonne.
你可真可爱。
Arrête de te doucher, arrête.
别再洗澡啦，停下！
Ça c'est Michel, je vous l'ai déjà montré, c'est ma chatte préférée à Sofia,
这位是米歇尔，之前给你们介绍过，
c'est la chatte de la rue Saint- Stéphane, tout le monde la connaît.
他是我在索菲亚最喜欢的猫，住在圣斯蒂芬街，人人都认识他。
Puis souvent le monde me demande est- ce que tu vas t'ennuyer de Sofia?
常有人问我：‘你会想念索菲亚吗？’
Ça va, je vais m'ennuyer de Michel.
会啊，我会想念米歇尔。
Il y a d'autres choses que j'aime à Sofia, entre autres les restos.
在索菲亚，还有其他我喜欢的东西，比如餐馆。
Ici à côté, c'est le resto Amgil, j'ai fait une vidéo ici.
旁边这家是安吉尔餐厅，我在这儿拍过视频。
Parce que c'est un resto qu'on aime beaucoup, c'est pas loin de chez nous,
因为这是一家我们非常喜欢的餐厅，离我家不远，
puis elle, c'est ma petite chatte.
而她呢，是我的小猫咪。
je sais pas qu'est ce qu'elle fait mais elle elle est
我不知道她在干什么，但她的位置是——
où je vois très bien la bête
我一眼就能清楚地看到这只小动物的地方。
Fait que c'est mon, j'appelle ça mon catertainment.
所以，我管它叫我的‘猫式娱乐’。
ça va être pas gagné, non, même pas.
这可不太容易成功啊，不，根本不可能。
Je l'appelle sa capuce parce qu'elle a des puces,
我叫她‘跳蚤帽’，因为她身上有跳蚤，
puis j'aime ça étirer les chats. Les chats aiment ça se faire étirer,
而且我喜欢给猫咪拉伸身体；猫咪也喜欢被拉伸，
elles aiment ça.
她们确实很喜欢。
Ouais, ça c'est le fun, ça fait.
对，这很有趣，效果很好。
C'est super mignon.
超级可爱！
C'est Superman.
这是超人。
Superman. Où est toute molle?
超人？怎么软趴趴的？
Ça paraît qu'elle dormait, pauvre chat, je l'ai réveillée pour la martyriser,
看来她刚才在睡觉，可怜的小猫，我却把她叫醒，好‘折磨’她一番，
dire qu'il y a des cochonneries.
还说些乱七八糟的话。
En tout cas, je vais la laver, moi.
总之，我要给她洗个澡。
Je vais laver mon linge après parce qu'elle est pas propre.
之后我还得洗自己的衣服，因为她不太干净。
Elle est fine, elle est
她身材纤细，
belle, mais elle se couche là dedans le foin.
长得也很美，但她总爱躺在干草堆里。
ça pas de place donc c'est ça
这里没地方了，所以就是这么回事——
je pourrai plus faire de vidéos de mission parce qu'on va être en Chine mais
我可能没法再拍‘任务’系列视频了，因为我们要去中国，但——
j'espère que je vais trouver d'autres
我希望还能找到别的……
Où on va peut- être en fait
也许我们实际会去……
se pogner un chien.
领养一只狗狗。
si on décide qu'on est digne d'avoir un chat dans notre appartement.
如果我们最终认定，自己配得上在公寓里养一只猫的话。
On va arrêter de filmer, Michka commence à être tannée là.
我们不拍了，米什卡已经有点烦了。
Hein, t'es tannée?
嗯？你烦了？
Ok.
好。