The Expression "J'ai mon voyage" in Quebec French

Transcript

1. 0:04

   Aujourd'hui, je vous explique l'expression" j'ai mon voyage".

   Today, I’ll explain the expression "I’ve had my fill of travel."

2. 0:09

   Une illustration concrète, je peux dire, là là, j'ai mon voyage des voyages,

   Here’s a concrete example: Right now, I’ve had more than enough trips—

3. 0:15

   parce que cette année, ça fait 18.

   because this year alone, it’s already my 18th.

4. 0:18

   je fais dix- huit voyages en avion mais dix- huit vols parce que chaque voyage c'est

   I’ve taken 18 flights—18 separate flights—

5. 0:24

   souvent deux vols donc jusqu'à présent jusqu'à date j'ai fait dix huit vols en deux

   since each trip usually involves two flights, so far—

6. 0:30

   mille vingt trois et c'est pas fini

   as of 2023, I’ve already flown 18 times—and it’s not over yet!

7. 0:33

   parce qu'à l'automne on va déménager en Chine dès qu'on va avoir tous les papiers

   because this autumn we’re moving to China—as soon as all my visa paperwork is ready—

8. 0:37

   pour mon visa Donc jusqu'à présent j'ai fait deux trois voyages au Canada,

   I’ll have to make another two or three trips to Canada.

9. 0:41

   un voyage en Chine qui était cinq vols, deux vols pour se rendre,

   I also made one trip to China—that involved five flights:

10. 0:45

    un vol jusqu'à Shanghai,

    two legs going there, one flight to Shanghai,

11. 0:49

    deux vols pour revenir à Sofia, puis on

    and two legs returning back to Sofia;

12. 0:53

    a fait le voyage en France suivi du voyage en Pologne,

    then we traveled to France, followed by Poland.

13. 0:54

    vous allez voir les vidéos. Donc là j'ai mon voyage des voyages,

    You’ll see videos of those trips. So yes—I’ve truly had my fill of travel!

14. 0:57

    t'es carré, je t'aimais.

    You’re all set—I love you dearly!

15. 0:59

    Et l'expression j'ai mon voyage, il y a un deuxième sens, c'est l'étonnement,

    Also, "I’ve had my fill of travel" has a second meaning: surprise—

16. 1:04

    parce que hey, j'ai mon voyage, c'est l'incrédulité, l'étonnement,

    for instance, "Whoa—I’ve had my fill of travel!" expresses disbelief and astonishment—

17. 1:07

    on peut pas croire quelque chose.

    it means you simply can’t believe something.

18. 1:10

    l'expression j'ai mon voyage puis là jusqu'à Sofia je peux pas dire j'ai mon voyage

    Yet I couldn’t say, "From here to Sofia—I’ve had my fill of travel,"

19. 1:15

    de Sofia parce que j'aime Sofia ça fait cinq ans qu'on est ici c'est beaucoup pour

    because I’ve lived in Sofia for five years—which is quite a long time for me!

20. 1:20

    moi cinq ans dans la même ville dans le même appartement j'aime beaucoup Sofia vous

    Five years in the same city, the same apartment—I love Sofia so much.

21. 1:25

    avez déjà vu cette rue la rue

    You’ve already seen this street—the St. Stefan Street—

22. 1:28

    San Stefano avec la chatte les restaurants puis les cafés mais là on s'en va en

    with its cats, restaurants, and cafés—but now, we’re leaving.

23. 1:33

    Chine Un autre baigneur.

    We’re heading to China—a whole new chapter.