B1 · 第1集 · 1:50
“我受够了”这句法语
本集讲解魁北克法语中"j'ai mon voyage"的两种用法：表示旅行频繁，以及表达惊讶或难以置信。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Aujourd'hui, je vous explique l'expression" j'ai mon voyage".
今天，我来给大家讲解“我这趟旅行够了”这个表达。
Une illustration concrète, je peux dire, là là, j'ai mon voyage des voyages,
举个具体例子：我现在啊，旅行次数已经够多了，
parce que cette année, ça fait 18.
因为今年已经是第18次了。
je fais dix- huit voyages en avion mais dix- huit vols parce que chaque voyage c'est
我坐了18次飞机，也就是18个航班，
souvent deux vols donc jusqu'à présent jusqu'à date j'ai fait dix huit vols en deux
因为每次旅行通常包含两个航班，所以截至目前，
mille vingt trois et c'est pas fini
截至2023年，我已经飞了18次，而且还没完呢！
parce qu'à l'automne on va déménager en Chine dès qu'on va avoir tous les papiers
因为秋天我们就要搬去中国了，等所有签证材料一齐备，
pour mon visa Donc jusqu'à présent j'ai fait deux trois voyages au Canada,
我就得再去加拿大两三趟。
un voyage en Chine qui était cinq vols, deux vols pour se rendre,
还去过一次中国，那次共五段航程：
un vol jusqu'à Shanghai,
两段是去程，一段飞到上海，
deux vols pour revenir à Sofia, puis on
返程又坐了两段航班，回到索菲亚；
a fait le voyage en France suivi du voyage en Pologne,
之后又去了法国，接着又去了波兰。
vous allez voir les vidéos. Donc là j'ai mon voyage des voyages,
这些行程的视频，你们可以去看一看。所以啊，我现在旅行次数真够多了！
t'es carré, je t'aimais.
你放心吧，我超爱你！
Et l'expression j'ai mon voyage, il y a un deuxième sens, c'est l'étonnement,
另外，“我这趟旅行够了”还有第二种意思，表示惊讶，
parce que hey, j'ai mon voyage, c'est l'incrédulité, l'étonnement,
比如‘哎呀，我这趟旅行够了！’就表示难以置信、非常惊讶，
on peut pas croire quelque chose.
就是完全不敢相信某件事。
l'expression j'ai mon voyage puis là jusqu'à Sofia je peux pas dire j'ai mon voyage
但如果说‘从这儿到索菲亚，我这趟旅行够了’，就不合适了，
de Sofia parce que j'aime Sofia ça fait cinq ans qu'on est ici c'est beaucoup pour
因为我在索菲亚住了五年，对我而言，这时间可不短啊！
moi cinq ans dans la même ville dans le même appartement j'aime beaucoup Sofia vous
五年住在同一座城市、同一个公寓，我特别喜欢索菲亚。
avez déjà vu cette rue la rue
你们之前已经见过这条街了——圣斯特凡诺大街，
San Stefano avec la chatte les restaurants puis les cafés mais là on s'en va en
有猫咪、餐馆，还有咖啡馆；但这次，我们要离开这里，
Chine Un autre baigneur.
去中国，开启另一段人生旅程。