Two Playful French Wordplay Expressions from Quebec

Transcript

1. 0:04

   Allô, je veux vous parler de ces deux expressions, c'est des jeux de mots.

   Hello, I want to talk to you about these two expressions—they’re puns.

2. 0:08

   On est de la construction,

   We work in construction,

3. 0:12

   c'est fun. Mais avant, je veux vous montrer ça.

   it’s fun. But first, I’d like to show you this.

4. 0:13

   Ça, ça s'appelle café gourmand.

   This is called a ‘gourmet coffee set’.

5. 0:14

   Ça vient avec le plat si on veut un dessert, ça, c'est une option de dessert.

   It comes with your main course—if you’d like dessert, this is a dessert option.

6. 0:18

   On a un café. Ça en France c'est un café, c'est un espresso,

   It includes a coffee—in France, ‘café’ means an espresso,

7. 0:24

   mais eux ils appellent ça

   but they also call it

8. 0:28

   un café. Pis ça c'est les cinq petits desserts, c'est juste pour goûter.

   a ‘coffee’. And these are five mini desserts—just for tasting.

9. 0:29

   Dans ça c'est un cannelé, j'ai fait une vidéo sur les cannelés.

   This one is a cannelé—I’ve made a video about cannelés.

10. 0:32

    Ça je sais pas c'est quoi, ça je sais pas c'est quoi,

    I don’t know what this is; I don’t know what this is either,

11. 0:34

    ça je pense que c'est une madeleine pis ça c'est peut- être la panacotta.

    I think this one’s probably a madeleine, and this one might be panna cotta.

12. 0:38

    Donc ça c'est le café gourmand, si jamais vous voyez ça, c'est pas Irish coffee.

    So this is the ‘gourmet coffee set’—if you ever see it, it’s *not* Irish coffee.

13. 0:44

    Les deux phrases là, c'est drôle, c'est des jeux de mots.

    These two sentences are funny—they’re both puns.

14. 0:48

    Si tu as peur de l'échec, joue aux dames.

    If you’re afraid of failure, play checkers.

15. 0:51

    Jouer aux échecs, c'est le jeu avec le roi, la

    Chess is the game with the king, queen, pawns, and all that,

16. 0:58

    reine, les pions, tout ça.

    and so on.

17. 0:59

    Donc le jeu d'échecs, c'est compliqué, mais le

    So chess is complicated, but checkers

18. 1:02

    jeu de dames, il y a juste des rondelles rouges et noires, c'est

    has only red and black round pieces,

19. 1:05

    beaucoup plus facile.

    making it much easier.

20. 1:06

    Donc le premier sens, c'est si t'as peur de jouer aux échecs parce que c'est trop

    The first meaning is: if you’re too scared to play chess because it’s too hard,

21. 1:09

    compliqué, joue aux dames.

    then just play checkers instead.

22. 1:10

    Mais en fait, si tu as peur de l'échec,

    But actually, ‘afraid of failure’ means

23. 1:12

    c'est qu'on a peur d'avoir un échec, d'échouer,

    being afraid of failing, of not succeeding,

24. 1:16

    donc c'est juste un petit peu niaiseux.

    so the whole thing is just a little silly.

25. 1:18

    L'autre, elle est encore plus drôle, c'est en plein.

    The other one is even funnier—and it’s a perfect pun.

26. 1:22

    qu'on devient cultivé c'est en se plantant que

    One becomes cultivated by making mistakes

27. 1:27

    l'on va être cultivé se planter ça veut dire faire une erreur ou avoir un échec se

    in order to truly become cultivated. 'To mess up' means to make a mistake or fail

28. 1:36

    tromper je peux dire je me suis planté ça veut dire j'ai fait une erreur j'ai échoué

    or misjudge. I can say, 'I messed up,' meaning I made a mistake or failed

29. 1:40

    et cultivé quelqu'un qui est cultivé c'est quelqu'un qui a de la culture

    So what does 'cultivated' mean? A cultivated person is someone with cultural knowledge

30. 1:49

    Quand on plante des légumes, des arbres, des fleurs, tout ça,

    When we plant vegetables, trees, flowers, and so on

31. 1:54

    on cultive la plante, on la fait pousser.

    we are cultivating the plant—helping it grow

32. 1:57

    Donc cultiver une plante, la plante est cultivée, elle n'est pas sauvage.

    Thus, cultivating a plant means it is cultivated—not wild

33. 2:02

    Donc c'est en se plantant qu'on devient cultivé,

    So it’s precisely by messing up that we become cultivated

34. 2:05

    c'est drôle parce que c'est comme si nous, on est des plantes.

    That’s funny—because it’s as if we ourselves are plants

35. 2:08

    C'est correct de faire des erreurs,

    Making mistakes is perfectly okay

36. 2:10

    parce que c'est en faisant des erreurs qu'on devient plus intelligent.

    because it’s through making mistakes that we grow smarter

37. 2:17

    Bonjour.

    Hello