B1 · 第2集 · 2:18
两个有趣的法语双关语
本集介绍两个法语双关语：'joue aux dames' 和 'en se plantant qu'on devient cultivé'，解释其字面与引申含义。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô, je veux vous parler de ces deux expressions, c'est des jeux de mots.
喂，我想跟你们聊聊这两个表达，它们是文字游戏。
On est de la construction,
我们从事建筑行业，
c'est fun. Mais avant, je veux vous montrer ça.
这很有趣。不过在那之前，我想先给你们看看这个。
Ça, ça s'appelle café gourmand.
这个叫‘精致咖啡套餐’。
Ça vient avec le plat si on veut un dessert, ça, c'est une option de dessert.
它随主菜一起上桌；如果你想吃甜点，这就是一种甜点选项。
On a un café. Ça en France c'est un café, c'est un espresso,
里面有一杯咖啡——在法国，这叫‘咖啡’，其实就是意式浓缩，
mais eux ils appellent ça
但他们也管它叫
un café. Pis ça c'est les cinq petits desserts, c'est juste pour goûter.
‘咖啡’。而这些是五款小甜点，只是用来尝个味道的。
Dans ça c'est un cannelé, j'ai fait une vidéo sur les cannelés.
这里面有一个波尔多小蛋糕（卡纳蕾），我之前做过一期关于它的视频。
Ça je sais pas c'est quoi, ça je sais pas c'est quoi,
这个我不知道是什么，这个我也不知道是什么，
ça je pense que c'est une madeleine pis ça c'est peut- être la panacotta.
我觉得这个可能是玛德琳蛋糕，这个也许是意式奶冻。
Donc ça c'est le café gourmand, si jamais vous voyez ça, c'est pas Irish coffee.
所以这是‘精致咖啡套餐’，如果你们见到它，别误以为是爱尔兰咖啡哦。
Les deux phrases là, c'est drôle, c'est des jeux de mots.
这两句话很有趣，都是文字游戏。
Si tu as peur de l'échec, joue aux dames.
如果你害怕失败，那就去下跳棋吧。
Jouer aux échecs, c'est le jeu avec le roi, la
国际象棋呢，是那种有国王、王后、兵卒等棋子的棋类游戏，
reine, les pions, tout ça.
等等。
Donc le jeu d'échecs, c'est compliqué, mais le
所以国际象棋比较复杂，但跳棋呢，
jeu de dames, il y a juste des rondelles rouges et noires, c'est
只有红黑两种圆片棋子，
beaucoup plus facile.
简单得多。
Donc le premier sens, c'est si t'as peur de jouer aux échecs parce que c'est trop
第一层意思就是：如果你因为国际象棋太难而不敢下，
compliqué, joue aux dames.
那就改下跳棋吧。
Mais en fait, si tu as peur de l'échec,
但实际上，‘害怕失败’的意思是，
c'est qu'on a peur d'avoir un échec, d'échouer,
害怕遭遇失败、害怕失败，
donc c'est juste un petit peu niaiseux.
所以这句话有点傻乎乎的。
L'autre, elle est encore plus drôle, c'est en plein.
另一个更搞笑，而且一语双关。
qu'on devient cultivé c'est en se plantant que
人变得有教养，正是通过不断犯错
l'on va être cultivé se planter ça veut dire faire une erreur ou avoir un échec se
才能真正变得有教养。‘犯错’意思是出错或失败
tromper je peux dire je me suis planté ça veut dire j'ai fait une erreur j'ai échoué
或判断失误。我可以说：‘我搞砸了’，意思就是我出错了、失败了
et cultivé quelqu'un qui est cultivé c'est quelqu'un qui a de la culture
那么，‘有教养’是什么意思呢？有教养的人，就是有文化修养的人
Quand on plante des légumes, des arbres, des fleurs, tout ça,
当我们种植蔬菜、树木、花卉等等时
on cultive la plante, on la fait pousser.
我们是在培育植物，让它生长
Donc cultiver une plante, la plante est cultivée, elle n'est pas sauvage.
因此，培育植物，就是让植物被栽培，不再野生
Donc c'est en se plantant qu'on devient cultivé,
所以，正是通过不断犯错，我们才变得有教养
c'est drôle parce que c'est comme si nous, on est des plantes.
这很有趣，仿佛我们自己就是一株植物
C'est correct de faire des erreurs,
犯错是完全正常的
parce que c'est en faisant des erreurs qu'on devient plus intelligent.
因为正是在犯错的过程中，我们才变得更聪明
Bonjour.
大家好