Rue des Cornières in Agen: A Charming Historic Street with Great Restaurants

Transcript

1. 0:03

   Allô, je suis tout le temps trop occupée, je suis tout le temps,

   Hello, I’m always too busy, always,

2. 0:08

   je suis tout le temps trop occupée pour vous montrer cette rue à Agen qui est ma rue

   too busy to show you this street in Agen—my favorite street.

3. 0:13

   préférée. Ça s'appelle la rue des Cornières, puis je pense que les cornières,

   It’s called Rue des Cornières; I think ‘cornières’ means—

4. 0:19

   c'est ces belles arches- là, les belles vieilles arches en pierre.

   those beautiful arches—the beautiful old stone arches.

5. 0:23

   C'est absolument fantastique, c'est vraiment une belle rue

   It’s absolutely fantastic—it’s truly a lovely street,

6. 0:27

   et c'est une rue où il y a beaucoup de restaurants.

   and it’s a street with many restaurants.

7. 0:32

   L'Artichaut, c'est un excellent restaurant,

   ‘L’Artichaut’ is an excellent restaurant,

8. 0:34

   c'est là qu'on va manger ce soir. Monsieur Jeannot aussi c'est très bon,

   where we’re dining tonight. ‘Monsieur Jeannot’ is also very good,

9. 0:39

   mais c'est très viande.

   but it’s very meat-heavy.

10. 0:41

    Il y en a un autre là, j'ai oublié le nom, et j'aime souvent venir.

    There’s another one over there—I’ve forgotten its name—but I often come here.

11. 0:47

    celui- là, les Copains d'abord, qui a un très bon menu.

    For example, this one—‘Les Copains d’abord’—has a very good menu.

12. 0:52

    il y a entre autres des belles salades donc ça c'est les copains d'abord les copains

    It offers, among other things, lovely salads—‘les copains d’abord’ means—

13. 0:57

    c'est les amis Il y a des belles grosses salades.

    ‘friends first’—that is, ‘friends’—and it serves generous, hearty salads.

14. 1:01

    Moi j'aime bien chèvre chaud, c'est du fromage de chèvre servi sur une feuille de

    I especially like ‘chèvre chaud’—goat cheese served on a sheet of—

15. 1:05

    brick, brick c'est comme la pâte filo.

    ‘brick’ pastry—which is like filo dough.

16. 1:09

    Sinon ça c'est avec de la viande puis du canard.

    Otherwise, it’s served with meat or duck.

17. 1:12

    Le menu du soir c'est quand même plus cher,

    The evening menu is still more expensive,

18. 1:15

    mais le midi il y a des menus moins chers.

    but at lunchtime, there are cheaper menus.

19. 1:17

    Menu ça veut dire set menu en anglais, c'est pas la carte.

    ‘Menu’ means ‘set menu’ in English—not the à la carte menu.

20. 1:21

    Le menu qu'on appelle au Canada, ils appellent ça la carte.

    In Canada, what we call ‘menu’, they call ‘la carte’.

21. 1:25

    Menu ça veut dire le spécial du jour, donc vingt- neuf euros.

    Here, ‘menu’ means the daily special—29 euros.

22. 1:29

    pour tout ça, si on veut seulement une entrée et un plat.

    That’s for just an appetizer and a main course.

23. 1:36

    Ça va être vingt- six euros.

    Then it’ll be 26 euros.

24. 1:37

    Si on veut seulement le plat et le dessert, c'est vingt- six.

    If you choose only a main course and dessert, it’s also 26 euros.

25. 1:40

    Donc seulement un plat et un dessert, vingt- six.

    So: one main course plus one dessert—26 euros.

26. 1:43

    Le menu complet, ça veut dire entrée, plat, dessert.

    The full menu means a starter, a main course, and a dessert.

27. 1:49

    Et comme vous voyez, c'est une rue étroite.

    And as you can see, it’s a narrow street.

28. 1:54

    Une rue étroite donc à sens unique, il y a une seule direction.

    So it’s one-way—traffic is allowed in only one direction.

29. 1:59

    Puis on a mangé ici hier

    Then we ate here yesterday,

30. 2:02

    ou avant- hier, je parle de fait des jours, ça s'appelle Terre et Mer,

    or the day before yesterday—I’m talking about these past few days; it’s called ‘Land and Sea’,

31. 2:06

    c'est nouveau.

    and it’s new.

32. 2:10

    c'est ça il y a beaucoup de spécialités de la mer puis un peu de spécialités de la

    That’s right: there are many seafood specialties,

33. 2:15

    terre donc la viande Moi, j'avais pris du canard.

    plus some land-based ones—like meat. I ordered duck.

34. 2:19

    C'est ça, quand on est venu, j'ai pris le demi magret, magret,

    Yes, when we came, I chose a half-portion of magret (duck breast),

35. 2:22

    c'est le filet, c'est ça.

    ‘Magret’ refers to the tender fillet part.

36. 2:24

    La partie principale, puis je l'avais pris avec la jardinière de légumes.

    That’s the main component, served with a mixed vegetable medley.

37. 2:30

    J'essaierai de vous mettre des photos.

    I’ll try to send you some photos.

38. 2:32

    Si j'ai le temps de faire du montage, parce qu'on est vraiment très occupés.

    If I have time to edit them—because we’re really very busy right now.

39. 2:37

    Donc c'est la rue des Cornières à Agen, c'est de toute beauté.

    So this is Rue des Cornières in Agen—it’s absolutely beautiful.

40. 2:43

    Et c'est vieux, vous voyez les vieilles maisons tout proches au- dessus.

    It’s also historic—you can see the old houses just above us.

41. 2:48

    Et c'est bien quand il fait chaud comme maintenant

    It’s especially nice when it’s hot like now,

42. 2:53

    ici on est à l'ombre on est bien donc j'aime marcher ici c'est moins chaud.

    since we’re in the shade and feel comfortable—so I love walking here; it’s less hot.