阿让的科尼耶尔街

字幕

1. 0:03

   Allô, je suis tout le temps trop occupée, je suis tout le temps,

   喂，我总是太忙了，总是，

2. 0:08

   je suis tout le temps trop occupée pour vous montrer cette rue à Agen qui est ma rue

   总是忙得没空带你逛我在阿让的这条最爱的街。

3. 0:13

   préférée. Ça s'appelle la rue des Cornières, puis je pense que les cornières,

   它叫科尼耶尔街；我想‘科尼耶尔’指的就是——

4. 0:19

   c'est ces belles arches- là, les belles vieilles arches en pierre.

   那些漂亮的拱门，那些漂亮的古老石拱门。

5. 0:23

   C'est absolument fantastique, c'est vraiment une belle rue

   这简直太棒了，真是一条迷人的街道，

6. 0:27

   et c'est une rue où il y a beaucoup de restaurants.

   而且这里有很多餐馆。

7. 0:32

   L'Artichaut, c'est un excellent restaurant,

   ‘洋蓟’是一家很棒的餐厅，

8. 0:34

   c'est là qu'on va manger ce soir. Monsieur Jeannot aussi c'est très bon,

   我们今晚就去那儿吃饭。‘让诺先生’也不错，

9. 0:39

   mais c'est très viande.

   但菜式偏重肉类。

10. 0:41

    Il y en a un autre là, j'ai oublié le nom, et j'aime souvent venir.

    那边还有一家，我忘了名字，但我常来。

11. 0:47

    celui- là, les Copains d'abord, qui a un très bon menu.

    比如这家‘先做朋友’，菜单很不错。

12. 0:52

    il y a entre autres des belles salades donc ça c'est les copains d'abord les copains

    比如有精致的沙拉，这就是‘先做朋友’——

13. 0:57

    c'est les amis Il y a des belles grosses salades.

    ‘先做朋友’就是‘先做朋友’，也就是‘朋友们’；沙拉分量很足。

14. 1:01

    Moi j'aime bien chèvre chaud, c'est du fromage de chèvre servi sur une feuille de

    我喜欢烤山羊奶酪，就是把山羊奶酪放在一张酥皮上，

15. 1:05

    brick, brick c'est comme la pâte filo.

    酥皮，也就是菲洛面皮。

16. 1:09

    Sinon ça c'est avec de la viande puis du canard.

    其他菜式则搭配肉类或鸭肉。

17. 1:12

    Le menu du soir c'est quand même plus cher,

    晚餐套餐价格会贵些，

18. 1:15

    mais le midi il y a des menus moins chers.

    但午餐有更实惠的套餐。

19. 1:17

    Menu ça veut dire set menu en anglais, c'est pas la carte.

    ‘Menu’在英语里指‘套餐’，不是‘点菜单’。

20. 1:21

    Le menu qu'on appelle au Canada, ils appellent ça la carte.

    在加拿大，人们把‘menu’叫作‘la carte’（点菜单）。

21. 1:25

    Menu ça veut dire le spécial du jour, donc vingt- neuf euros.

    ‘Menu’在这里指当日特选套餐，要29欧元。

22. 1:29

    pour tout ça, si on veut seulement une entrée et un plat.

    如果只点前菜和主菜，价格是这个数。

23. 1:36

    Ça va être vingt- six euros.

    那就要26欧元。

24. 1:37

    Si on veut seulement le plat et le dessert, c'est vingt- six.

    如果只点主菜和甜点，也是26欧元。

25. 1:40

    Donc seulement un plat et un dessert, vingt- six.

    也就是说，单点一道主菜加一道甜点，26欧元。

26. 1:43

    Le menu complet, ça veut dire entrée, plat, dessert.

    完整套餐，意思是一道前菜、一道主菜和一道甜点。

27. 1:49

    Et comme vous voyez, c'est une rue étroite.

    正如您所见，这是一条狭窄的街道。

28. 1:54

    Une rue étroite donc à sens unique, il y a une seule direction.

    因此是单行道，只允许一个方向通行。

29. 1:59

    Puis on a mangé ici hier

    我们昨天就在这儿吃了饭，

30. 2:02

    ou avant- hier, je parle de fait des jours, ça s'appelle Terre et Mer,

    或者前天——我指的是这几天，这家餐厅叫‘陆与海’，

31. 2:06

    c'est nouveau.

    是家新开的店。

32. 2:10

    c'est ça il y a beaucoup de spécialités de la mer puis un peu de spécialités de la

    没错，这里有很多海鲜特色菜，

33. 2:15

    terre donc la viande Moi, j'avais pris du canard.

    也有些陆地食材的特色菜，比如肉类。我点的是鸭肉。

34. 2:19

    C'est ça, quand on est venu, j'ai pris le demi magret, magret,

    对，上次来时我点了半份鸭胸肉，

35. 2:22

    c'est le filet, c'est ça.

    也就是鸭胸肉的里脊部分。

36. 2:24

    La partie principale, puis je l'avais pris avec la jardinière de légumes.

    这是主料，我还配了一份什锦蔬菜。

37. 2:30

    J'essaierai de vous mettre des photos.

    我会尽量给你们发些照片。

38. 2:32

    Si j'ai le temps de faire du montage, parce qu'on est vraiment très occupés.

    如果我有时间剪辑的话，因为我们现在真的特别忙。

39. 2:37

    Donc c'est la rue des Cornières à Agen, c'est de toute beauté.

    所以这是阿让市的科尼埃尔街，美极了。

40. 2:43

    Et c'est vieux, vous voyez les vieilles maisons tout proches au- dessus.

    而且历史悠久，您看上方那些紧挨着的老房子。

41. 2:48

    Et c'est bien quand il fait chaud comme maintenant

    天气热的时候，这儿特别好，

42. 2:53

    ici on est à l'ombre on est bien donc j'aime marcher ici c'est moins chaud.

    因为我们在树荫下，很凉爽，所以我喜欢在这儿散步，没那么热。