B1 · Episode 6 · 2:19
A Drawbridge in Saint-Jean-sur-Richelieu
This episode explores the newly built Gouin drawbridge in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec, explaining how its lifting mechanism works — including the counterweight system — and describing the Richelieu River and adjacent canal.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Allô, je suis à Saint- Jean, je suis à Saint- Jean, je suis à Saint- Jean,
Hello, I’m in Saint-Jean, I’m in Saint-Jean, I’m in Saint-Jean,
je suis à Saint- Jean- sur- Richelieu,
I’m in Saint-Jean-sur-Richelieu.
puis ça c'est le nouveau pont qui s'appelle le pont Gouin, donc vous voyez,
This is the new Gouin Bridge, so you can see—
tout ça c'est le pont,
All of this is the bridge.
ça c'est des bateaux.
These are boats.
Puis ça c'est la rivière Richelieu,
This is the Richelieu River,
ça c'est un petit pub.
This is a small pub.
Donc, la rivière Richelieu ici a fait un petit canal,
Here, the Richelieu River has been channelled into a small canal,
c'est nouveau je pense, puis ça le pont loin, c'est le nouveau pont qui lève.
I think it’s newly built—and that bridge far away is the new lift bridge.
Donc ça fait un peu futuriste comme structure.
So the structure looks somewhat futuristic.
Cette partie lève, donc on appelle ça un pont levé, un
This section lifts up, so we call it a lift bridge—a
pont levé, c'est un pont qui lève.
lift bridge: a bridge that lifts up.
Donc cette partie lève pour laisser passer les bateaux.
This section lifts to let boats pass.
Donc, je vais m'approcher du canal.
Now I’ll move closer to the canal.
C'est quand même beau, c'est paisible.
It’s still beautiful—and peaceful.
Donc ça c'est la rivière Richelieu,
This is the Richelieu River,
et là ici ça devient un petit canal.
and right here it becomes a small canal.
et cette partie là lève cette partie du pont lève avec cette grosse structure
This section lifts—the lifting part of the bridge connects to that
impressionnante qui est le pont- levis puis
impressive bascule-bridge structure;
ça cette partie là c'est lourd c'est le contrepoids qui permet de lever le reste de
this part here is heavy—it’s the counterweight that lifts the rest of
la structure. C'est quand même impressionnant.
the structure. It’s truly impressive!
Donc c'est le pont levis,
This is the bascule bridge,
le canal, je suis pas sûre comment il s'appelle, peut- être canal de Chambly,
this canal—I’m not sure of its name, maybe the Chambly Canal,
puis ça c'est le reste du pont, ouin.
and over there is the rest of the bridge—yeah.
Avec la rivière Richelieu, et je suis à Saint- Jean- sur- Richelieu.
With the Richelieu River beside it—and I’m in Saint-Jean-sur-Richelieu.
La ville s'appelle Saint- Jean- sur- Richelieu parce que c'est sur la rivière
The city is called Saint-Jean-sur-Richelieu because it's on the Richelieu River.
Richelieu. C'est sur la rive sud de Montréal.
It's on the south shore of Montreal.
Ça dépend.
It depends.