B1 · 第6集 · 2:19
圣让-叙里歇利厄的吊桥
介绍魁北克圣让-叙里歇利厄市新建成的戈安吊桥及其运作原理。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô, je suis à Saint- Jean, je suis à Saint- Jean, je suis à Saint- Jean,
喂，我在圣让，我在圣让，我在圣让，
je suis à Saint- Jean- sur- Richelieu,
我在黎塞留河畔圣让市。
puis ça c'est le nouveau pont qui s'appelle le pont Gouin, donc vous voyez,
这是新建成的戈安大桥，您看——
tout ça c'est le pont,
整座都是桥。
ça c'est des bateaux.
这些是船只。
Puis ça c'est la rivière Richelieu,
这是黎塞留河，
ça c'est un petit pub.
这是一家小酒吧。
Donc, la rivière Richelieu ici a fait un petit canal,
黎塞留河在这里开凿了一条小运河，
c'est nouveau je pense, puis ça le pont loin, c'est le nouveau pont qui lève.
我觉得这是新建的；远处那座是可升降的新桥。
Donc ça fait un peu futuriste comme structure.
整个结构看起来有点未来感。
Cette partie lève, donc on appelle ça un pont levé, un
这一部分可以升起，因此我们称它为升降桥，一种
pont levé, c'est un pont qui lève.
升降桥，就是能升起来的桥。
Donc cette partie lève pour laisser passer les bateaux.
这部分升起，是为了让船只通过。
Donc, je vais m'approcher du canal.
现在我走近这条运河。
C'est quand même beau, c'est paisible.
这里真美，很宁静。
Donc ça c'est la rivière Richelieu,
这是黎塞留河，
et là ici ça devient un petit canal.
而这里就变成了一条小运河。
et cette partie là lève cette partie du pont lève avec cette grosse structure
这一段桥体可以升起；这座桥的升降部分连着那座
impressionnante qui est le pont- levis puis
令人震撼的升降桥主体结构；
ça cette partie là c'est lourd c'est le contrepoids qui permet de lever le reste de
而这一块很重，是配重块，用来带动其余桥体
la structure. C'est quand même impressionnant.
上升，真是令人震撼！
Donc c'est le pont levis,
这就是升降桥，
le canal, je suis pas sûre comment il s'appelle, peut- être canal de Chambly,
这条运河，我不太确定它的名字，也许是尚布利运河，
puis ça c'est le reste du pont, ouin.
那边则是桥的其余部分，嗯。
Avec la rivière Richelieu, et je suis à Saint- Jean- sur- Richelieu.
旁边是黎塞留河，我就在黎塞留河畔圣让市。
La ville s'appelle Saint- Jean- sur- Richelieu parce que c'est sur la rivière
这座城市名为圣让-叙尔-里歇利厄，因为它位于里歇利厄河畔。
Richelieu. C'est sur la rive sud de Montréal.
它位于蒙特利尔南岸。
Ça dépend.
这要看情况。