Quebec French Pronunciation: Contracting 'à la banque'

Transcript

1. 0:03

   Allô, ça c'est la Banque Royale, donc je peux dire j'suis à Banque Royale.

   Hello, this is the Royal Bank, so I can say I'm at the Royal Bank.

2. 0:07

   J'suis à Banque, je suis à la Banque, donc j'suis à, je suis à,

   I'm at the bank, I'm at the bank, so I'm at... I'm at

3. 0:12

   puis à la Banque, on prononce juste à Banque.

   the bank, but people just say 'at the bank.'

4. 0:16

   Donc là, je suis à Banffoyade.

   So, I'm in Banffoyade right now.

5. 0:19

   Si je traverse la rue,

   If I cross the street,

6. 0:21

   là on a la Banque Nationale donc je peux dire

   there's the National Bank, so I can say

7. 0:26

   je suis à Banque Nationale, je m'en vais à Banque Nationale,

   I'm going to the National Bank,

8. 0:30

   je suis rendu à Banque Nationale.

   I've arrived at the National Bank.

9. 0:32

   Donc à la banque, on contracte à banque.

   So, we go to the bank to take out a loan.

10. 0:35

    Je suis à Banque Nationale.

    I'm at the National Bank.

11. 0:37

    Et si je traverse encore la rue?

    What if I cross the street again?

12. 0:40

    Je suis à la Banque de Montréal.

    I'm at the Bank of Montreal.

13. 0:41

    Je suis à la Banque de Montréal.

    I'm at the Bank of Montreal.

14. 0:44

    Je suis à la Banque de Montréal.

    I'm at the Bank of Montreal.

15. 0:47

    À la Banque de Montréal.

    At the Bank of Montreal.

16. 0:48

    Je m'en vas à la Banque de Montréal.

    I'm going to the Bank of Montreal.

17. 0:50

    Je m'en vas à la Banque Nationale.

    I'm going to the National Bank.

18. 0:52

    Je m'en vas à la Banque Royale.

    I'm going to the Royal Bank.

19. 0:54

    Ou je peux dire je m'en vas au café Columbus ou je m'en vas à la librairie Renaud-

    Or I can say, I’m going to Columbus Café, or I’m going to Renaud-

20. 0:59

    Bray. Donc à la librairie, je peux dire à la librairie.

    Bray bookstore. So at the bookstore, I can just say ‘to the bookstore.’

21. 1:04

    Là je m'en vas à la librairie Renaud- Bray.

    Now I'm going to Renaud-Bray bookstore.

22. 1:07

    Mais non, c'est pas vrai.

    No, it's not true.

23. 1:09

    là je m'envoie à Banque Nationale, je m'envoie à Banque Royale,

    I’m heading to the National Bank, then to the Royal Bank,

24. 1:14

    je m'envoie à Banque de Montréal.

    and finally to the Bank of Montreal.

25. 1:17

    À la, on prononce juste a.

    In 'à la,' we only pronounce the 'a.'

26. 1:19

    Salut.

    Hi.