B1 · 第7集 · 1:31
魁北克法语发音技巧
本集讲解魁北克法语中“à la banque”等短语的自然连读与省略现象。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô, ça c'est la Banque Royale, donc je peux dire j'suis à Banque Royale.
喂，这里是加拿大皇家银行，所以我可以说我在加拿大皇家银行。
J'suis à Banque, je suis à la Banque, donc j'suis à, je suis à,
我在银行，我在银行，所以我是在……我在
puis à la Banque, on prononce juste à Banque.
银行，但人们只说‘在银行’。
Donc là, je suis à Banffoyade.
所以，我现在在班福亚德。
Si je traverse la rue,
如果我穿过马路，
là on a la Banque Nationale donc je peux dire
那边就是国家银行，所以我可以说
je suis à Banque Nationale, je m'en vais à Banque Nationale,
我正前往国家银行，
je suis rendu à Banque Nationale.
我已到达国家银行。
Donc à la banque, on contracte à banque.
因此，我们去银行办理贷款。
Je suis à Banque Nationale.
我在加拿大国民银行。
Et si je traverse encore la rue?
如果我再过一次马路呢？
Je suis à la Banque de Montréal.
我在蒙特利尔银行。
Je suis à la Banque de Montréal.
我在蒙特利尔银行。
Je suis à la Banque de Montréal.
我在蒙特利尔银行。
À la Banque de Montréal.
在蒙特利尔银行。
Je m'en vas à la Banque de Montréal.
我要去蒙特利尔银行。
Je m'en vas à la Banque Nationale.
我要去国民银行。
Je m'en vas à la Banque Royale.
我要去皇家银行。
Ou je peux dire je m'en vas au café Columbus ou je m'en vas à la librairie Renaud-
或者我可以说，我去哥伦布咖啡馆，或者我去雷诺-
Bray. Donc à la librairie, je peux dire à la librairie.
布莱书店。所以在书店，我可以说‘去书店’。
Là je m'en vas à la librairie Renaud- Bray.
我现在要去雷诺-布拉书店。
Mais non, c'est pas vrai.
不，不是真的。
là je m'envoie à Banque Nationale, je m'envoie à Banque Royale,
我这就去国民银行，再去皇家银行，
je m'envoie à Banque de Montréal.
最后去蒙特利尔银行。
À la, on prononce juste a.
在‘à la’中，我们只发 a 的音。
Salut.
你好。