Quebec French Contractions: 'Ch't'à' and More

Transcript

1. 0:04

   Hello, j'suis à Sofia pis j'suis en train de faire une vidéo.

   Hello, I'm in Sofia and I'm filming a video.

2. 0:08

   J'suis à Sofia, ça veut dire je suis à Sofia,

   I'm in Sofia—that means I'm in Sofia,

3. 0:12

   et j'suis en train, c'est je suis en train.

   and ‘en train’ means ‘in the process of’.

4. 0:16

   Donc c'est des contractions.

   So these are all contractions.

5. 0:18

   Québécoise, Canadienne, je suis en contracte à chu,

   As Quebecers and Canadians, we contract ‘je suis’ to ‘chu’,

6. 0:24

   mais quand chu est devant une voyelle, il y a un T magique qui apparaît,

   but when ‘chu’ comes before a vowel, a magical ‘t’ appears,

7. 0:30

   je sais pas pourquoi.

   I don’t know why.

8. 0:31

   Donc je suis à Montréal, c'est chu à Montréal, mais on fait sh- ta,

   So ‘I’m in Montreal’ becomes ‘chu à Montréal’, but we actually say ‘sh-ta’,

9. 0:37

   on enlève le U, on remplace par un T, c'est vraiment bizarre.

   we drop the ‘u’ and replace it with a ‘t’—it’s really odd.

10. 0:41

    j'étais à Montréal, j'étais à Sofia,

    I was in Montreal, I was in Sofia,

11. 0:43

    j'étais en train de faire une vidéo,

    I was filming a video,

12. 0:45

    j'étais en train de me brosser les dents, j'étais en train de me peigner,

    I was brushing my teeth, I was combing my hair,

13. 0:49

    je suis en train, j'étais en train,

    ‘Je suis en train’ means ‘I am in the process of…’, ‘j’étais en train’ means ‘I was in the process of…’,

14. 0:52

    j'étais en train de faire quelque chose,

    ‘J’étais en train de faire quelque chose’ means ‘I was doing something’,

15. 0:53

    puis il y a sûrement d'autres exemples auxquels je vais penser plus tard,

    There are surely other examples—I’ll think of them later,

16. 0:56

    puis je vais vous les écrire dans le document, dans la page Patreon.

    and then I’ll write them down in the document or on the Patreon page.

17. 1:01

    Puis c'est tout ce que je voulais dire aujourd'hui.

    That’s all I wanted to say today.

18. 1:04

    Ah oui, j'ai oublié, ça c'est,

    Oh right, I forgot—this one,

19. 1:05

    on filme ici parce que ça c'est des fleurs de jasmin. Ça sent super bon,

    we’re filming here because these are jasmine flowers—they smell amazing,

20. 1:10

    en fait ça sent le jasmin.

    in fact, they smell exactly like jasmine.

21. 1:12

    Puis je trouvais que ça ressemblait à des fleurs de pommier,

    I even thought they looked like apple blossoms,

22. 1:15

    mais je me disais ça sent pas le jasmin, les fleurs de pommier.

    but then I thought: apple blossoms don’t smell like jasmine.

23. 1:19

    Ben non, ça sent le jasmin parce que c'est du jasmin.

    Well no—it *does* smell like jasmine, because it *is* jasmine.

24. 1:21

    C'est très cool.

    It’s so cool!

25. 1:23

    les jasmins je sais pas c'est quoi l'arbre à jasmin le jasmin est en fleur en tout

    Jasmine… I don’t know what the jasmine plant looks like, but the jasmine is blooming right now,

26. 1:28

    cas bye

    Anyway, bye!