B1 · 第8集 · 1:43
魁北克法语缩略形式
本集讲解魁北克法语中常见缩略形式，如“je suis”缩为“chu”、“ch’t’à”等发音变化及使用场景。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Hello, j'suis à Sofia pis j'suis en train de faire une vidéo.
你好，我在索菲亚，正在拍视频。
J'suis à Sofia, ça veut dire je suis à Sofia,
我在索菲亚，意思就是我在索菲亚，
et j'suis en train, c'est je suis en train.
而‘在做’就是‘正在做’。
Donc c'est des contractions.
所以这些都是缩略形式。
Québécoise, Canadienne, je suis en contracte à chu,
魁北克人、加拿大人，我们把‘je suis’缩成‘chu’，
mais quand chu est devant une voyelle, il y a un T magique qui apparaît,
但当‘chu’后面跟着元音时，会神奇地冒出一个‘t’，
je sais pas pourquoi.
我也不知道为什么。
Donc je suis à Montréal, c'est chu à Montréal, mais on fait sh- ta,
比如‘我在蒙特利尔’说成‘chu à Montréal’，但实际发音是‘sh-ta’，
on enlève le U, on remplace par un T, c'est vraiment bizarre.
去掉‘u’，换成‘t’，真的很奇怪。
j'étais à Montréal, j'étais à Sofia,
我曾在蒙特利尔，我曾在索菲亚，
j'étais en train de faire une vidéo,
我那时正在拍视频，
j'étais en train de me brosser les dents, j'étais en train de me peigner,
我那时正在刷牙，我那时正在梳头，
je suis en train, j'étais en train,
‘je suis en train’表示‘正在……’，‘j’étais en train’表示‘那时正在……’，
j'étais en train de faire quelque chose,
‘j’étais en train de faire quelque chose’意思是‘那时正在做某事’，
puis il y a sûrement d'autres exemples auxquels je vais penser plus tard,
肯定还有其他例子，我之后会想起来，
puis je vais vous les écrire dans le document, dans la page Patreon.
然后我会把它们写进文档，或者写在Patreon页面上。
Puis c'est tout ce que je voulais dire aujourd'hui.
今天我想说的就这些。
Ah oui, j'ai oublié, ça c'est,
啊对了，我忘了——这个呢，
on filme ici parce que ça c'est des fleurs de jasmin. Ça sent super bon,
我们在这里拍摄，是因为这是茉莉花，香味特别好闻，
en fait ça sent le jasmin.
其实闻起来就是茉莉花香。
Puis je trouvais que ça ressemblait à des fleurs de pommier,
我还觉得它们像苹果花，
mais je me disais ça sent pas le jasmin, les fleurs de pommier.
但我又想：苹果花可没有茉莉花香啊。
Ben non, ça sent le jasmin parce que c'est du jasmin.
不，它就是茉莉花香，因为这就是茉莉花。
C'est très cool.
太酷了！
les jasmins je sais pas c'est quoi l'arbre à jasmin le jasmin est en fleur en tout
茉莉花……我不知道茉莉树长什么样，不过茉莉花现在正盛开，
cas bye
总之，再见！