B1 · Episode 9 · 2:01
A Canadian French Learning Book for Quebec French
This episode introduces an intermediate-level Canadian French textbook focused on Quebec French, featuring three interconnected story parts, vocabulary lists with bolded expressions, comprehension questions, and verb exercises—all designed to build language skills and cultural understanding.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Allô! Aujourd'hui, je vous parle de ce livre qui est très intéressant si vous
Hello! Today I’m talking to you about this book, which is very interesting if you
apprenez le français québécois ou canadien.
are learning Quebec French or Canadian French.
L'auteur, Frédéric Jeanelle, m'a contactée pour me demander si ça m'intéressait de
The author, Frédéric Jeanelle, contacted me to ask whether I’d be interested in
regarder son livre, de le lire et d'en parler dans une vidéo si je trouvais ça
looking at his book, reading it, and talking about it in a video—if I found it interesting.
intéressant. Et effectivement, c'est intéressant, donc je vous en parle.
And indeed, it is interesting—so here I am telling you about it.
Donc c'est des petites histoires mais qui se suivent.
So it’s a collection of short stories—but they follow one another.
Bon, ça c'est la dédicace du livre.
Well, this is the book’s dedication.
Vous voyez que le livre est en trois parties, ben c'est comme trois livres.
You’ll see the book is divided into three parts—it’s like three separate books.
Donc la première partie, l'arrivée au Canada, deuxième partie,
So the first part covers arriving in Canada; the second part is
le tour du Québec, et troisième partie, traversée du Canada.
a tour of Quebec; and the third part, crossing Canada.
Et à la fin du livre, il y a aussi une partie avec des verbes et tout ça.
And at the end of the book, there’s also a section with verbs and so on.
Et le livre est bien fait, c'est une belle petite histoire,
The book is well-designed—a lovely little story,
et les chapitres sont courts, et chaque chapitre est suivi d'un petit dictionnaire
and the chapters are short; each chapter is followed by a small dictionary
des expressions qui sont en gras.
of expressions that appear in bold.
Et il y a aussi une section de questions pour vérifier qu'on a bien compris
There’s also a set of questions to check whether you’ve understood the story.
l'histoire. Donc c'est bien fait.
So it’s very well done.
Deuxième chapitre, le quartier Côte- des- Neiges à Montréal,
Chapter Two: Montreal’s Côte-des-Neiges neighborhood;
le dictionnaire anglais- français,
the English–French dictionary;
et les petites questions de compréhension. Troisième chapitre,
and short comprehension questions. Chapter Three: poutine.
la poutine. Puis à la fin, il y a une section avec des verbes.
Then, at the end, there’s a section with verbs.
Donc c'est un livre très intéressant si vous voulez apprendre le français québécois
So it’s a very interesting book if you want to learn Quebec and Canadian French,
et canadien, et aussi pour avoir le contexte culturel et historique du Canada.
and also to gain cultural and historical context about Canada.
Donc je vous le recommande.
So I highly recommend it to you!
C'est disponible sur plusieurs plateformes en ligne,
It’s available on several online platforms,
je vais vous mettre les liens. Et j'ai pas de commission pour dire ça,
and I’ll share the links with you. I’m not getting any commission for saying this,
je trouve que c'est une bonne ressource et ça me fait plaisir de la partager.
but because I genuinely think it’s a great resource—and I’m happy to share it.
Salut! Musique
Hi! Music