B1 · 第9集 · 2:01
魁北克法语学习书推荐
介绍一本适合中级学习者的加拿大法语教材，包含三部分故事、词汇表和理解练习。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô! Aujourd'hui, je vous parle de ce livre qui est très intéressant si vous
喂！今天我要给大家介绍这本书，它非常有趣，尤其适合
apprenez le français québécois ou canadien.
学习魁北克法语或加拿大法语的朋友。
L'auteur, Frédéric Jeanelle, m'a contactée pour me demander si ça m'intéressait de
作者弗雷德里克·让内勒联系了我，问我是否愿意
regarder son livre, de le lire et d'en parler dans une vidéo si je trouvais ça
看看他的书、读一读，并且如果我觉得有意思，就拍一期视频来介绍它。
intéressant. Et effectivement, c'est intéressant, donc je vous en parle.
事实上，这本书确实很有趣，所以我来跟大家聊聊。
Donc c'est des petites histoires mais qui se suivent.
书中是一系列短小的故事，但彼此连贯。
Bon, ça c'est la dédicace du livre.
喏，这是书上的题词。
Vous voyez que le livre est en trois parties, ben c'est comme trois livres.
您可以看到，全书分为三部分，就像三本独立的书。
Donc la première partie, l'arrivée au Canada, deuxième partie,
第一部分讲抵达加拿大，第二部分是
le tour du Québec, et troisième partie, traversée du Canada.
环游魁北克，第三部分则是横跨加拿大。
Et à la fin du livre, il y a aussi une partie avec des verbes et tout ça.
书末还附有一节动词汇总等内容。
Et le livre est bien fait, c'est une belle petite histoire,
这本书编排精良，故事温馨动人，
et les chapitres sont courts, et chaque chapitre est suivi d'un petit dictionnaire
各章篇幅简短，每章之后都配有小型词典，
des expressions qui sont en gras.
专门解释文中加粗的表达。
Et il y a aussi une section de questions pour vérifier qu'on a bien compris
此外还有理解测验题，帮您检验是否读懂了故事内容。
l'histoire. Donc c'est bien fait.
所以整体设计非常用心。
Deuxième chapitre, le quartier Côte- des- Neiges à Montréal,
第二章：蒙特利尔雪岭区；
le dictionnaire anglais- français,
英法双语词典；
et les petites questions de compréhension. Troisième chapitre,
以及简短的理解题。第三章：肉汁奶酪薯条（poutine）。
la poutine. Puis à la fin, il y a une section avec des verbes.
最后还有一节动词专题。
Donc c'est un livre très intéressant si vous voulez apprendre le français québécois
因此，如果您想学魁北克法语和加拿大法语，这是一本极富价值的书，
et canadien, et aussi pour avoir le contexte culturel et historique du Canada.
还能帮助您了解加拿大的文化与历史背景。
Donc je vous le recommande.
我强烈推荐给大家！
C'est disponible sur plusieurs plateformes en ligne,
本书在多个在线平台均有售，
je vais vous mettre les liens. Et j'ai pas de commission pour dire ça,
我会把链接放在下方。我推荐它并非为了佣金，
je trouve que c'est une bonne ressource et ça me fait plaisir de la partager.
而是真心觉得它是一份优质资源，也很乐意与大家分享。
Salut! Musique
你好！音乐