B1 · Episode 11 · 2:22
The House Where I Grew Up in Edmundston
The speaker walks through their childhood neighborhood in Edmundston, Quebec, describing the paper mill, the quiet street where they played, and how their former home and surrounding trees have changed over time.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Allô, je suis à Edmondston.
Hello, I’m in Edmondston.
Je suis à Edmondston, ça veut dire je suis à Edmondston,
I’m in Edmondston—that is, I’m in Edmondston,
et j'arrive à la maison où j'ai grandi.
and I’ve just arrived at the house where I grew up.
Donc avant, je vous montre l'usine de pâte et papier,
So first, let me show you the pulp and paper mill,
le moulin à Fraser qu'on appelait, avec la belle boucane dégueulasse qui pue.
the Fraser Mill, with its ugly, stinky smoke.
Ça sent le soufre parce que c'est un moulin de pâte et papier.
It smells like sulfur because it’s a pulp and paper mill.
Ils prennent du bois, puis ils font de la pâte de papier.
They take wood and turn it into paper pulp.
En tout cas, donc j'ai grandi avec cette odeur, c'est pas bon pour la santé.
Anyway, I grew up with this smell—it’s not good for your health.
Et ça, c'est la petite rue où je jouais quand j'étais petite,
This little street is where I played as a child,
parce qu'on pouvait jouer au ballon ici.
since we could play soccer right here.
Il n'y a pas gros de char, il n'y a pas beaucoup de voitures,
There aren’t many cars on the road—very few vehicles,
il n'y a pas gros de char.
hardly any cars at all.
Et la maison où j'ai grandi, c'est celle- là, mais elle est méconnaissable.
The house where I grew up is this one—but it’s unrecognizable now.
Je peux pas la reconnaître, elle est comme deux fois plus grosse.
I can’t even recognize it—it looks twice as big.
À chaque fois que je passe, il y a des rénovations, elle a grandi.
Every time I pass by, renovations are underway—it keeps growing.
Il y a plus de cour.
The yard has gotten bigger too.
Avant, il y avait une grande cour, il y avait des arbres.
Before, there was a large yard with many trees.
Wow, ils ont tout. . .
Wow, they’ve got everything…
Oh, c'est triste.
Oh, how sad.
On avait beaucoup d'arbres.
We used to have lots of trees.
Il y avait un beau gros,
There used to be a tall, big…
je sais pas quoi là qu'on grimpait dedans.
I don’t know what kind of tree it was—we’d climb it.
Il y avait une haie d'épinettes probablement.
There was probably a hedge of spruce trees.
Il y avait une haute haie ici.
There was a tall hedge right here.
Là- bas, il y avait trois gros cèdres.
Over there, there used to be three large cedars.
Ça, c'est des. . .
This is...
le seul arbre qui reste c'est le lilas
The only tree left is the lilac.
donc c'était ça mais on la reconnaît pas du tout même les fenêtres ont changé dans
So this is what it used to look like, but you can’t recognize it at all—even the windows have changed.
le temps ça c'était une cave là ça a l'air d'être un appartement je
Back then, this was a basement; now it looks like an apartment.
pense qu'ils ont surélevé la maison
I think they raised the house.
Et ça, il y a une année qu'il y avait tellement neigé que le banc de neige était
And once, it snowed so heavily that
aussi haut que le coin du salon.
the snowbank reached as high as the corner of the living room.
Donc, puis arrêt stop parce qu'on est au Nouveau- Brunswick,
Okay, pause here—because we’ve arrived in New Brunswick,
la seule province bilingue au Canada.
the only bilingual province in Canada.
Donc ça c'était les maisons de nos voisins,
These were our neighbors’ houses,
ce coin- là, ce coin- là.
this spot right here, this spot right here.
Ce coin- là, et nous on était là.
This spot—and our home was right here.
Et apparemment, il y a encore de la rénovation.
Apparently, renovations are still ongoing.
Je sais pas c'est quoi le problème, ils arrêtent pas de rénover la maison.
I don’t know what the issue is—they keep renovating the house.
Donc puis quand j'étais petite, on montait jouer dans la montagne là- bas,
When I was little, we’d climb up and play on that mountain over there,
en arrière. Donc c'est la place où j'ai grandi,
behind the house. That’s where I grew up,
une très très très petite ville, Edmundston, au Nouveau- Brunswick.
a very, very, very small town in New Brunswick: Edmundston.
Salut.
Hi!