B1 · 第11集 · 2:22
我长大的房子
讲述说话人在加拿大新不伦瑞克省埃德蒙斯顿市童年故居及周边环境的变迁。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô, je suis à Edmondston.
喂，我在埃德蒙斯顿。
Je suis à Edmondston, ça veut dire je suis à Edmondston,
我在埃德蒙斯顿，意思就是我在埃德蒙斯顿，
et j'arrive à la maison où j'ai grandi.
现在我回到了自己长大的那栋房子。
Donc avant, je vous montre l'usine de pâte et papier,
所以，先带你们看看造纸厂，
le moulin à Fraser qu'on appelait, avec la belle boucane dégueulasse qui pue.
也就是人们常说的弗雷泽磨坊，还有那股难闻又刺鼻的黑烟。
Ça sent le soufre parce que c'est un moulin de pâte et papier.
它散发出硫磺味，因为这是一家造纸厂。
Ils prennent du bois, puis ils font de la pâte de papier.
他们用木材来制造纸浆。
En tout cas, donc j'ai grandi avec cette odeur, c'est pas bon pour la santé.
总之，我就是在这种气味中长大的——这对健康可不好。
Et ça, c'est la petite rue où je jouais quand j'étais petite,
这条小街就是我小时候玩耍的地方，
parce qu'on pouvait jouer au ballon ici.
因为这里可以踢球。
Il n'y a pas gros de char, il n'y a pas beaucoup de voitures,
路上车很少，汽车不多，
il n'y a pas gros de char.
车真的很少。
Et la maison où j'ai grandi, c'est celle- là, mais elle est méconnaissable.
我长大的那栋房子就是这一栋，但已经完全认不出来了。
Je peux pas la reconnaître, elle est comme deux fois plus grosse.
我根本认不出来，它好像变大了两倍。
À chaque fois que je passe, il y a des rénovations, elle a grandi.
每次路过，都看到在翻修，房子越变越大。
Il y a plus de cour.
院子也变大了。
Avant, il y avait une grande cour, il y avait des arbres.
以前院子很大，还种着很多树。
Wow, ils ont tout. . .
哇，他们全都有……
Oh, c'est triste.
哦，真让人难过。
On avait beaucoup d'arbres.
我们以前有很多树。
Il y avait un beau gros,
以前有一棵特别高大的……
je sais pas quoi là qu'on grimpait dedans.
我不知道那是什么树，我们常爬上去玩。
Il y avait une haie d'épinettes probablement.
那儿可能还有一排云杉树篱。
Il y avait une haute haie ici.
这儿曾有一道很高的树篱。
Là- bas, il y avait trois gros cèdres.
那边原来有三棵高大的雪松。
Ça, c'est des. . .
这个，是……
le seul arbre qui reste c'est le lilas
唯一剩下的树是丁香树。
donc c'était ça mais on la reconnaît pas du tout même les fenêtres ont changé dans
所以这就是原来的样子，但完全认不出来了，连窗户都变了。
le temps ça c'était une cave là ça a l'air d'être un appartement je
以前这里是地下室，现在看起来却像一套公寓。
pense qu'ils ont surélevé la maison
我觉得他们把房子加高了。
Et ça, il y a une année qu'il y avait tellement neigé que le banc de neige était
还有一次，雪下得特别大，
aussi haut que le coin du salon.
积雪堆得和客厅角落一样高。
Donc, puis arrêt stop parce qu'on est au Nouveau- Brunswick,
好了，停一下——因为我们到了新不伦瑞克省，
la seule province bilingue au Canada.
加拿大唯一一个双语省份。
Donc ça c'était les maisons de nos voisins,
这些是我们邻居的房子，
ce coin- là, ce coin- là.
就是这个角落，就是这个角落。
Ce coin- là, et nous on était là.
这个角落，而我们家就在这儿。
Et apparemment, il y a encore de la rénovation.
看来，房子还在翻修中。
Je sais pas c'est quoi le problème, ils arrêtent pas de rénover la maison.
我不知道问题出在哪儿，他们总在翻修这房子。
Donc puis quand j'étais petite, on montait jouer dans la montagne là- bas,
小时候，我们常爬上那边的山玩耍，
en arrière. Donc c'est la place où j'ai grandi,
就在屋后。那里就是我长大的地方，
une très très très petite ville, Edmundston, au Nouveau- Brunswick.
新不伦瑞克省一个非常非常非常小的城市——埃德蒙斯顿。
Salut.
你好！