Montreal After the Snow: A Winter Walk in the Plateau

Transcript

1. 0:02

   Bonjour, je fais une vidéo pour vous montrer Montréal dans la neige ou après la

   Hello, I’m making this video to show you Montreal in the snow—or right after the snow.

2. 0:07

   neige. Hier soir, il est tombé

   Last night, it snowed

3. 0:10

   15 centimètres de neige, 6 pouces.

   15 centimeters—6 inches—of snow.

4. 0:13

   Donc ça, c'est le résultat.

   So this is the result.

5. 0:14

   Ils ont déneigé les rues, mais là, ça fait pas des bancs de neige,

   They’ve cleared the streets, but here, instead of neat snowbanks,

6. 0:19

   mais presque. Donc il y a de la neige, il y a de la slush, il y a de l'eau,

   they’re almost snowbanks. So there’s snow, slush, and water,

7. 0:24

   c'est un peu dégueulasse.

   and it’s a bit messy.

8. 0:27

   Et là, désolé, il y a des trucks pompes.

   Sorry—there are some fire trucks here.

9. 0:31

   Okay, il est non comestible, je sais pas c'est quoi, c'est un peu inquiétant,

   Okay, this isn’t edible—I don’t know what it is; it looks a little alarming,

10. 0:35

    je pense pas. Et on est au coin de Saint- Denis et Rachel,

    I don’t think so. We’re at the corner of Saint-Denis and Rachel Streets,

11. 0:40

    donc on est au cœur du plateau, le plateau Mont- Royal.

    so we’re right in the heart of the Plateau—Plateau Mont-Royal.

12. 0:43

    Là au fond, c'est la montagne, le Mont- Royal,

    That mountain in the distance is Mount Royal,

13. 0:46

    qui est pas très haut comme vous voyez.

    which, as you can see, isn’t very tall.

14. 0:48

    Une belle église sur la rue Rachel, et ça c'est la rue Saint- Denis.

    A beautiful church on Rachel Street—and this is Saint-Denis Street.

15. 0:54

    On a une piste cyclable ici, c'est pour les vélos, pour les bicyclettes.

    We have a bike lane here—exclusively for bicycles.

16. 0:59

    Puis la Bénédiction Mon Royal est juste là, vous voyez l'enseigne.

    And there’s La Bénédiction Montréal just over there—you can see its sign.

17. 1:02

    Puis à côté il y a un petit bar que j'aime beaucoup, le Barouf,

    Next to it is a small bar I really like—the Barouf,

18. 1:05

    le Barouf. qui est apparemment le quartier général des Français à Montréal,

    the Barouf—which is apparently the French community’s headquarters in Montreal,

19. 1:10

    les Français aiment beaucoup ce bar.

    and the French people love this bar.

20. 1:13

    Et Rachelle Berry, c'est une

    And Rachelle Berry is a

21. 1:15

    épicerie, un magasin d'aliments naturels et de produits naturels.

    natural-food grocery store—selling natural foods and health products.

22. 1:19

    C'est une chaîne, mais le premier, il était au coin de Rachel et Berry,

    It’s a chain, but the original store was at the corner of Rachel and Berry,

23. 1:24

    donc juste là- bas.

    right over there.

24. 1:27

    J'ai failli marcher dans l'eau, j'ai presque marché dans l'eau,

    I nearly stepped into the water—I almost stepped into a puddle,

25. 1:32

    j'ai failli piler dans l'eau.

    and almost slipped right into it.

26. 1:34

    et toute mouiller mes bottes, ça c'est dégueulasse.

    And it would soak my boots—that’s disgusting.

27. 1:38

    Donc voilà, là je vais marcher sur la rue Rachel vers le boulevard Saint Laurent,

    So right now I’ll walk along Rachel Street toward Saint Laurent Boulevard,

28. 1:43

    mais il faut que je me concentre pour pas marcher dans l'eau

    but I need to focus to avoid stepping in the water,

29. 1:46

    et mouiller mes pieds.

    and getting my feet wet.

30. 1:49

    Salut.

    Hi!