蒙特利尔雪后街景

字幕

1. 0:02

   Bonjour, je fais une vidéo pour vous montrer Montréal dans la neige ou après la

   大家好，我拍这段视频是想带你们看看下雪时或雪后的蒙特利尔。

2. 0:07

   neige. Hier soir, il est tombé

   昨晚下了

3. 0:10

   15 centimètres de neige, 6 pouces.

   15厘米（6英寸）厚的雪。

4. 0:13

   Donc ça, c'est le résultat.

   这就是结果。

5. 0:14

   Ils ont déneigé les rues, mais là, ça fait pas des bancs de neige,

   街道已经清过雪了，但路边堆起的雪堆

6. 0:19

   mais presque. Donc il y a de la neige, il y a de la slush, il y a de l'eau,

   差不多也快成了；所以到处都是雪、雪泥和积水，

7. 0:24

   c'est un peu dégueulasse.

   有点儿脏兮兮的。

8. 0:27

   Et là, désolé, il y a des trucks pompes.

   抱歉，这里还有几辆消防车。

9. 0:31

   Okay, il est non comestible, je sais pas c'est quoi, c'est un peu inquiétant,

   好了，这东西不能吃，我不知道是什么，看着有点吓人，

10. 0:35

    je pense pas. Et on est au coin de Saint- Denis et Rachel,

    我想应该不是。我们现在在圣丹尼斯街和拉谢尔街的路口，

11. 0:40

    donc on est au cœur du plateau, le plateau Mont- Royal.

    也就是蒙特利尔高原区的核心地带。

12. 0:43

    Là au fond, c'est la montagne, le Mont- Royal,

    远处那座山就是皇家山，

13. 0:46

    qui est pas très haut comme vous voyez.

    如您所见，它其实并不高。

14. 0:48

    Une belle église sur la rue Rachel, et ça c'est la rue Saint- Denis.

    拉谢尔街上有一座漂亮的教堂，这条是圣丹尼斯街。

15. 0:54

    On a une piste cyclable ici, c'est pour les vélos, pour les bicyclettes.

    这儿有条自行车道，专供自行车和脚踏车使用。

16. 0:59

    Puis la Bénédiction Mon Royal est juste là, vous voyez l'enseigne.

    那边就是本尼迪克特·蒙鲁瓦尔餐厅，您能看到它的招牌。

17. 1:02

    Puis à côté il y a un petit bar que j'aime beaucoup, le Barouf,

    旁边有家我很喜欢的小酒吧，叫巴鲁夫酒吧，

18. 1:05

    le Barouf. qui est apparemment le quartier général des Français à Montréal,

    据说这里是蒙特利尔法国人的大本营，

19. 1:10

    les Français aiment beaucoup ce bar.

    法国人特别爱这家酒吧。

20. 1:13

    Et Rachelle Berry, c'est une

    而拉谢尔·贝里呢，是一家

21. 1:15

    épicerie, un magasin d'aliments naturels et de produits naturels.

    天然食品杂货店，专卖天然食材和健康产品。

22. 1:19

    C'est une chaîne, mais le premier, il était au coin de Rachel et Berry,

    这是个连锁品牌，第一家店就开在拉谢尔街与贝里街的路口，

23. 1:24

    donc juste là- bas.

    就在那边。

24. 1:27

    J'ai failli marcher dans l'eau, j'ai presque marché dans l'eau,

    我差点踩进水里，差点一脚踩进水坑，

25. 1:32

    j'ai failli piler dans l'eau.

    差点直接摔进水里。

26. 1:34

    et toute mouiller mes bottes, ça c'est dégueulasse.

    而且还会弄湿我的靴子，这太恶心了。

27. 1:38

    Donc voilà, là je vais marcher sur la rue Rachel vers le boulevard Saint Laurent,

    所以现在我要沿着瑞秋街往圣劳伦大道走，

28. 1:43

    mais il faut que je me concentre pour pas marcher dans l'eau

    但我得集中注意力，避免踩进水里，

29. 1:46

    et mouiller mes pieds.

    弄湿我的脚。

30. 1:49

    Salut.

    你好！