B1 · Episode 14 · 1:40
The Song "An Elephant in Neguac"
This episode introduces a humorous Quebec French song about a real-life misunderstanding: a singer mishears "l'île au foin" (Hay Island) as "un éléphant" (an elephant) due to regional accent differences, sparking a playful search for an elephant in the Acadian village of Neguac, New Brunswick.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour, aujourd'hui je veux vous parler d'une chanson drôle qu'un de
Hello, today I’d like to talk with you about a funny song
mes étudiants a partagée avec nous autres.
that one of my students shared with us.
C'est vraiment drôle.
It’s truly funny.
La chanson s'appelle Un éléphant à Neguac, donc un éléphant,
The song is called ‘An Elephant in Neguac’—so, an elephant,
l'animal, à Neguac.
the animal, in Neguac.
Neguac, c'est un village sur la côte acadienne au Nouveau- Brunswick.
Neguac is a village on the Acadian coast of New Brunswick.
Et l'histoire, apparemment c'est une histoire vraie,
The story is apparently true,
je vais vous mettre l'article. le gaulle, le chanteur, il était à néguaque,
and I’ll share the article. The singer, LeGaulle, was in Neguac,
je sais pas pourquoi, puis là il était dans un magasin et la femme lui a demandé,
I don’t know why—but he was in a shop, and a woman asked him,
est ce que t'as vu l'île au foin, mais elle a compris l'éléphant.
‘Have you seen Île au Foin?’ but she meant ‘éléphant’ (elephant).
À cause de l'accent qui était différent,
Because of her different accent,
elle a prononcé l'île au foin, du foin, de l'herbe.
she pronounced ‘Île au Foin’ as ‘foin’—hay, the kind of grass we feed animals.
qu'on donne à manger aux animaux.
That’s the hay fed to animals.
Donc l'île au foin, et avec son accent, lui il a compris l'éléphant.
So she said ‘Île au Foin’, but with his accent, he heard ‘éléphant’.
Puis il a dit: un éléphant, il y a un éléphant à Néguaque,
So he replied: ‘An elephant? There’s an elephant in Neguac?’
qu'est- ce que c'est ça? Puis là, ben, dans la chanson,
‘What on earth is that?’ Then, in the song,
il raconte qu'il allait partout, puis il cherchait l'éléphant,
he goes everywhere searching for the elephant,
puis il comprenait pas pourquoi il y avait un éléphant à Néguaque.
yet he can’t understand why there would be an elephant in Neguac.
Puis la chanson est drôle, bon, à cause du sujet,
The song is funny—not only because of its subject matter,
mais aussi sa prononciation est savoureuse.
but also because his pronunciation is delightfully distinctive.
Je pense qu'il est de Nouvelle- Écosse.
I think he’s from Nova Scotia.
Donc c'est un francophone avec un accent différent que moi je connais pas.
So he’s a francophone, but his accent differs from ones I’m familiar with.
Je pense qu'il exagère aussi.
I think he even exaggerates it a bit.
Il dit un éléphant à Néguaque, il fait, c'est drôle.
For instance, when he sings ‘un éléphant à Néguaque’, it’s hilarious.
Donc je vous laisse écouter la chanson.
So now, enjoy listening to the song!
Salut.
Hi.