B1 · 第14集 · 1:40
内瓜克的大象之歌
介绍一首加拿大魁北克法语幽默歌曲，讲述因口音误会而引发的趣事。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, aujourd'hui je veux vous parler d'une chanson drôle qu'un de
大家好，今天我想和大家聊一首有趣的歌，
mes étudiants a partagée avec nous autres.
是我一名学生分享给我们的。
C'est vraiment drôle.
这首歌真的非常有趣。
La chanson s'appelle Un éléphant à Neguac, donc un éléphant,
这首歌名叫《内瓜克的一头大象》，也就是一头大象——
l'animal, à Neguac.
就是那种动物，在内瓜克。
Neguac, c'est un village sur la côte acadienne au Nouveau- Brunswick.
内瓜克是新不伦瑞克省阿卡迪亚海岸上的一个村庄。
Et l'histoire, apparemment c'est une histoire vraie,
故事据说是真实发生的，
je vais vous mettre l'article. le gaulle, le chanteur, il était à néguaque,
我稍后会把相关文章发给大家。歌手勒戈尔当时就在内瓜克，
je sais pas pourquoi, puis là il était dans un magasin et la femme lui a demandé,
至于为什么，我也不清楚；当时他在一家商店里，一位女士问他：
est ce que t'as vu l'île au foin, mais elle a compris l'éléphant.
‘你看到干草岛了吗？’但她实际说的是‘大象’。
À cause de l'accent qui était différent,
因为口音不同，
elle a prononcé l'île au foin, du foin, de l'herbe.
她把‘干草岛’（Île au Foin）说成了‘干草’（foin），也就是喂动物的草。
qu'on donne à manger aux animaux.
就是喂动物吃的那种草。
Donc l'île au foin, et avec son accent, lui il a compris l'éléphant.
所以她说的是‘干草岛’，而他带着自己的口音，听成了‘大象’。
Puis il a dit: un éléphant, il y a un éléphant à Néguaque,
于是他说：‘一头大象？内瓜克有一头大象？’
qu'est- ce que c'est ça? Puis là, ben, dans la chanson,
‘这到底是怎么回事？’接着，歌里唱道，
il raconte qu'il allait partout, puis il cherchait l'éléphant,
他到处打听，四处寻找这头大象，
puis il comprenait pas pourquoi il y avait un éléphant à Néguaque.
却始终不明白：内瓜克怎么会有大象呢？
Puis la chanson est drôle, bon, à cause du sujet,
这首歌很有趣，一方面是因为题材本身，
mais aussi sa prononciation est savoureuse.
另一方面也因为歌手独特的发音，十分耐人寻味。
Je pense qu'il est de Nouvelle- Écosse.
我想他来自新斯科舍省。
Donc c'est un francophone avec un accent différent que moi je connais pas.
所以他是一位法语母语者，但口音和我熟悉的不太一样。
Je pense qu'il exagère aussi.
我觉得他还在某些地方做了夸张处理。
Il dit un éléphant à Néguaque, il fait, c'est drôle.
比如他唱‘内瓜克的一头大象’时，就特别逗。
Donc je vous laisse écouter la chanson.
接下来，就请大家欣赏这首歌吧！
Salut.
你好。