B1 · Episode 16 · 2:23
Why I Love Living in Sofia
The speaker takes viewers on a walk through Sofia's streets, highlighting everyday urban life: tram lines, historic architecture, small textile shops, bakeries, convenience stores (with alcohol, as is common in Europe), snow-dusted rooftops, and the presence of trees and airplanes even in winter.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour, je fais une vidéo pour vous dire que j'aime la vie à Sofia et je veux vous
Hello, I’m making this video to tell you that I love life in Sofia, and I want to
montrer un petit peu pourquoi.
show you a bit why.
Donc ici c'est pas un très beau quartier, on n'est pas dans le centre- ville.
So this isn’t a very beautiful neighborhood—we’re not in the city center.
En fait, on est tout près de Zhenski Pasar, qui est Ladies Market,
In fact, we’re right next to Zhenski Pasar, which is the Ladies Market,
et vous voyez qu'ici il y a le tramway.
and you can see the tramway here.
Ça, c'est des magasins fermés, donc j'imagine qu'il y a une transformation,
These are closed shops, so I imagine there’s some renovation going on,
ça va être quelque chose de plus nouveau, plus moderne.
and it’ll become something newer and more modern.
J'aime l'architecture, c'est vraiment cool.
I love the architecture—it’s really cool!
Il y a un petit peu de neige sur le toit
There’s a little snow on the roof,
et ça m'a fait rire, ça c'est écrit tricotage.
and it made me laugh: it says ‘knitting’.
Donc du tricotage en français, et ça c'est une place de textiles.
‘Knitting’ in French—and this is a textile shop.
Et on est à l'intersection de deux lignes de tramway,
We’re at the intersection of two tram lines,
il y a une autre ligne de tramway sur cette rue- là,
and there’s another tram line on this street,
donc ça risque d'être un petit peu bruyant.
so it might get a bit noisy.
Donc j'aime la densité de commerce et la densité de transports en commun,
I love the high density of shops and public transport,
et j'aime aussi les petites boutiques comme ça, les petits magasins.
and I also like small boutiques like this one.
Ça a l'air super pas cher, il y a des sacs, des sacoches, des foulards.
It looks super cheap—there are bags, pouches, scarves.
trois LED, je sais même pas si c'est neuf ou usagé,
Three LED lights—I don’t even know if they’re new or used,
mais c'est vraiment pas cher, donc c'est cool pour quelqu'un qui a pas beaucoup
but they’re truly inexpensive, so that’s great for someone on a tight budget.
d'argent. Puis ça, ben c'est cool.
And this? Well, that’s cool too.
C'est comme une petite terrasse.
This is like a small terrace.
Il y a un dépanneur puis une boulangerie.
There’s a convenience store and a bakery.
Donc le dépanneur, vu qu'on est en Europe, il y a de l'alcool.
Since we’re in Europe, the convenience store sells alcohol.
Donc vous pouvez acheter de l'alcool au dépanneur.
So you can buy alcohol at the convenience store.
Et ça c'est les petites tables
These are small round tables,
rondes pour la boulangerie qui est ici, c'était une boulangerie.
for the bakery located here—it used to be a bakery.
Et la madame veut pas que je filme, donc désolée.
And the lady doesn’t want me to film, so sorry.
Et ça c'est, je pense que c'est la rue, le boulevard Maria Louise,
This is, I think, Maria Louise Boulevard—
je suis pas certaine.
I’m not sure.
En tout cas, donc ici c'est une deuxième ligne de métro qui va croiser comme ça,
Anyway, this is a second metro line crossing here,
et vous avez le Mont- Victoria et une grosse muraille sur le building là bas.
and you can see Mont-Victoria and a large mural on that building over there.
Je sais pas si ça illustre
I don’t know if this illustrates
pourquoi j'aime Sofia, mais je trouve ça très cool.
why I love Sofia—but I think it’s really cool.
Et vous voyez, même si c'est l'hiver, il y a beaucoup d'arbres.
And as you can see, even though it’s winter, there are many trees.
Et on est en Europe, il y a beaucoup d'avions,
We’re in Europe, and there are lots of planes,
donc on voit toujours des avions. C'est ça.
so you always see planes flying by. That’s it.