B1 · 第16集 · 2:23
我爱索菲亚的生活
讲述者带观众漫步索菲亚街头，介绍当地有轨电车、老建筑、小商铺、面包店和便利店等日常生活场景。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, je fais une vidéo pour vous dire que j'aime la vie à Sofia et je veux vous
大家好，我拍这段视频是想告诉你们，我喜欢索菲亚的生活，还想
montrer un petit peu pourquoi.
向你们简单展示一下原因。
Donc ici c'est pas un très beau quartier, on n'est pas dans le centre- ville.
这里并不是一个特别漂亮的街区，我们不在市中心。
En fait, on est tout près de Zhenski Pasar, qui est Ladies Market,
实际上，我们离“女士市场”（珍斯基帕萨尔）很近，
et vous voyez qu'ici il y a le tramway.
你们看，这儿有有轨电车。
Ça, c'est des magasins fermés, donc j'imagine qu'il y a une transformation,
这些店铺目前都关着门，我想应该正在翻新，
ça va être quelque chose de plus nouveau, plus moderne.
将来会变成更新、更现代的场所。
J'aime l'architecture, c'est vraiment cool.
我喜欢这里的建筑风格，真的很酷！
Il y a un petit peu de neige sur le toit
屋顶上还有一点儿雪，
et ça m'a fait rire, ça c'est écrit tricotage.
这让我忍不住笑了——上面写着‘编织’。
Donc du tricotage en français, et ça c'est une place de textiles.
法语的‘编织’，而这里是一家纺织品店。
Et on est à l'intersection de deux lignes de tramway,
我们正处在两条有轨电车线路的交汇处，
il y a une autre ligne de tramway sur cette rue- là,
这条街上还有另一条有轨电车线路，
donc ça risque d'être un petit peu bruyant.
所以可能会有点儿吵。
Donc j'aime la densité de commerce et la densité de transports en commun,
我喜欢这里密集的商铺和密集的公共交通，
et j'aime aussi les petites boutiques comme ça, les petits magasins.
也喜欢这样的小店铺、小商店。
Ça a l'air super pas cher, il y a des sacs, des sacoches, des foulards.
看起来非常便宜，有包、挎包、围巾。
trois LED, je sais même pas si c'est neuf ou usagé,
三盏LED灯，我甚至分不清是新的还是二手的，
mais c'est vraiment pas cher, donc c'est cool pour quelqu'un qui a pas beaucoup
但真的非常便宜，对预算有限的人来说很合适。
d'argent. Puis ça, ben c'est cool.
这个嘛，也很棒！
C'est comme une petite terrasse.
这就像一个小露台。
Il y a un dépanneur puis une boulangerie.
这儿有一家便利店和一家面包店。
Donc le dépanneur, vu qu'on est en Europe, il y a de l'alcool.
在欧洲，这家便利店卖酒。
Donc vous pouvez acheter de l'alcool au dépanneur.
所以你可以在便利店买酒。
Et ça c'est les petites tables
这些是圆形小桌，
rondes pour la boulangerie qui est ici, c'était une boulangerie.
属于这家面包店——它曾经是一家面包店。
Et la madame veut pas que je filme, donc désolée.
这位女士不让我拍摄，所以很抱歉。
Et ça c'est, je pense que c'est la rue, le boulevard Maria Louise,
这条应该是玛丽亚·路易丝大道，
je suis pas certaine.
我不太确定。
En tout cas, donc ici c'est une deuxième ligne de métro qui va croiser comme ça,
总之，这里有一条新的地铁线将在此交汇，
et vous avez le Mont- Victoria et une grosse muraille sur le building là bas.
远处是维多利亚山和一栋大楼上的巨大壁画。
Je sais pas si ça illustre
我不知道这是否能说明，
pourquoi j'aime Sofia, mais je trouve ça très cool.
我为什么喜欢索菲亚，但我觉得这非常酷。
Et vous voyez, même si c'est l'hiver, il y a beaucoup d'arbres.
您看，即使现在是冬天，这里也有很多树木。
Et on est en Europe, il y a beaucoup d'avions,
我们身处欧洲，飞机很多，
donc on voit toujours des avions. C'est ça.
所以总能看到飞机飞过。就是这样。