B1 · Episode 19 · 1:43
Four Natural Ways to Ask Someone to Repeat in French
This episode teaches four natural French phrases to ask someone to repeat themselves, ordered from most to least polite: 'pardon', 'comment?', 'quoi?', and 'hein?'. It explains when and with whom each is appropriate.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour, un de mes étudiants m'a demandé comment on fait répéter quelqu'un sans
Hello, one of my students asked me how to ask someone to repeat something,
toujours répéter la phrase" est- ce que vous pouvez répéter s'il vous plaît?".
without always saying, “Could you please repeat that?”
Donc, la manière plus naturelle c'est de dire juste un petit mot.
So the more natural way is to just say a short word.
Donc il y en a quatre que je vais vous donner en ordre de politesse
I’ll now give you four expressions, ordered from most to least polite,
selon le niveau de langue.
according to the level of formality.
Donc la manière la plus polie de faire répéter quelqu'un, c'est pardon.
The most polite way is ‘pardon.’
Moi, je le dis souvent, pardon, donc avec des inconnus, des étrangers,
I often say ‘pardon,’
des personnes qu'on connaît pas, c'est plus poli de dire pardon,
for example, with strangers, foreigners, or people we don’t know—it’s more polite to say ‘pardon.’
mais on peut aussi dire comment, comment, comment,
But you can also say ‘quoi? quoi? quoi?’
mais moi je préfère pardon, pardon, pardon,
Yet I personally prefer saying ‘pardon, pardon, pardon.’
donc la personne comprend qu'on veut qu'elle répète.
That way, the person understands you’d like them to repeat.
Sinon, au niveau de langue plus familier, il y a quoi,
Otherwise, in more informal situations, there’s ‘quoi?’
quoi? Donc ça c'est les deux mots plus familiers.
‘Quoi?’ — these are the two most informal words.
Quoi? C'est pas très poli et les parents vont souvent reprendre les enfants quand
‘Quoi?’ isn’t very polite,
ils disent quoi.
and parents often correct children when they say it.
C'est comme non, ça c'est pas poli.
It’s like saying ‘no’—it’s impolite.
Puis hein, hein?
Then there’s ‘hein? hein?’
ça c'est vraiment moins poli, donc vraiment à utiliser seulement avec les proches,
This is even less polite—use it only with close friends or family,
mais pas avec quelqu'un que vous connaissez pas parce que.
never with someone you don’t know, because…
c'est vraiment pas poli.
…it’s truly impolite.
Donc pour faire répéter, bien sûr, vous pouvez dire: pardon,
So to ask someone to repeat, of course you can say: ‘pardon,’
j'ai pas bien compris, pardon, je comprends pas,
‘I didn’t quite catch that,’ ‘I don’t understand,’ or ‘Could you repeat that?’
est- ce que vous pouvez répéter? Mais la manière plus courte,
But the shorter way is…
c'est juste pardon.
just ‘pardon.’
Comment? Quoi?
‘Comment?’ ‘Quoi?’
Hein? En ordre de politesse, salut.
Huh? As a matter of politeness, say hello.