B1 · 第19集 · 1:43
四种说法请人重复
本集讲解在法语中礼貌地请人重复话语的四种表达，按礼貌程度排序。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, un de mes étudiants m'a demandé comment on fait répéter quelqu'un sans
大家好，我的一个学生问我，怎样让别人重复说话，
toujours répéter la phrase" est- ce que vous pouvez répéter s'il vous plaît?".
又不用总是说‘您能重复一下吗？’
Donc, la manière plus naturelle c'est de dire juste un petit mot.
更自然的方式是只说一个简短的词。
Donc il y en a quatre que je vais vous donner en ordre de politesse
接下来我要按礼貌程度由高到低，
selon le niveau de langue.
根据语言使用场合来介绍。
Donc la manière la plus polie de faire répéter quelqu'un, c'est pardon.
最礼貌的说法是‘抱歉’。
Moi, je le dis souvent, pardon, donc avec des inconnus, des étrangers,
我经常这么说：‘抱歉’；
des personnes qu'on connaît pas, c'est plus poli de dire pardon,
比如对陌生人、外国人，或不熟悉的人，说‘抱歉’更礼貌；
mais on peut aussi dire comment, comment, comment,
当然也可以说‘什么？什么？什么？’
mais moi je préfère pardon, pardon, pardon,
而我个人更喜欢连说三次‘抱歉’。
donc la personne comprend qu'on veut qu'elle répète.
这样对方就明白你想请他重复了。
Sinon, au niveau de langue plus familier, il y a quoi,
另外，在更随意的场合，还有‘什么？’
quoi? Donc ça c'est les deux mots plus familiers.
‘什么？’——这是两个最随意的词。
Quoi? C'est pas très poli et les parents vont souvent reprendre les enfants quand
‘什么？’不太礼貌，
ils disent quoi.
家长常会纠正孩子说这个词。
C'est comme non, ça c'est pas poli.
这就像说‘不’一样，是不礼貌的。
Puis hein, hein?
还有‘嗯？嗯？’
ça c'est vraiment moins poli, donc vraiment à utiliser seulement avec les proches,
这更不礼貌，只能对亲近的人用，
mais pas avec quelqu'un que vous connaissez pas parce que.
但绝不能对不熟悉的人用，因为……
c'est vraiment pas poli.
这真的非常不礼貌。
Donc pour faire répéter, bien sûr, vous pouvez dire: pardon,
所以，请人重复时，当然可以说：‘抱歉’，
j'ai pas bien compris, pardon, je comprends pas,
‘我没太听清’‘我不太明白’，或者‘您能重复一下吗？’
est- ce que vous pouvez répéter? Mais la manière plus courte,
但更简洁的方式是……
c'est juste pardon.
只说‘抱歉’。
Comment? Quoi?
‘怎么？’‘什么？’
Hein? En ordre de politesse, salut.
什么？出于礼貌，打个招呼。