Happy New Year and French Learning Gift

Transcript

1. 0:01

   Bonne année! Je vous souhaite une année 2023 pleine de santé,

   Happy New Year! I wish you a healthy 2023,

2. 0:06

   de bonheur, d'amour, de joie, de prospérité.

   full of happiness, love, joy, and prosperity.

3. 0:11

   Et j'ai un cadeau pour vous.

   And I have a gift for you.

4. 0:13

   Si vous avez pris la résolution de perfectionner votre français cette année,

   If you resolved this year to improve your French,

5. 0:18

   je vous offre un petit cadeau.

   I’m offering you a little gift.

6. 0:21

   C'est cinq vidéos Frenchpresso gratuites cette semaine sur YouTube.

   It’s five free Frenchpresso videos this week on YouTube.

7. 0:27

   Donc c'est ce que mes abonnés Patreon ont, une vidéo par jour,

   My Patreon subscribers get one video per day,

8. 0:32

   mais il y a seulement une de ces vidéos qui est publique sur YouTube à chaque

   but only one of those videos is publicly posted on YouTube each week.

9. 0:37

   semaine. Donc cette semaine, vous allez avoir une vidéo par jour comme mes abonnés

   So this week, you’ll get one video per day—just like my Patreon subscribers.

10. 0:43

    sur Patreon, et si vous trouvez que ça vous aide,

    And if you find these videos helpful,

11. 0:47

    que ça vous aide à penser en français, à mieux comprendre le français,

    for example, helping you think in French or understand French better,

12. 0:51

    venez vous abonner sur Patreon.

    please consider subscribing on Patreon!

13. 0:54

    Ça coûte 5 dollars par mois, mais ça c'est 5 dollars américains,

    It costs just $5 per month—but that’s US dollars,

14. 0:58

    c'est un site américain.

    since Patreon is a U.S.-based site.

15. 1:00

    Donc pour les canadien ça fait sept dollars et il y a des taxes aussi les taxes

    So for Canadians, it’s about CAD $7—and taxes apply too;

16. 1:06

    c'est pas pour moi c'est pour le gouvernement.

    the taxes go to the government, not to me.

17. 1:09

    Donc, je vous propose d'écouter ces cinq petites vidéos Frenchpresso gratuites,

    So, I invite you to watch these five free Frenchpresso videos,

18. 1:16

    et je vous souhaite une très bonne année.

    and I wish you a very happy new year!

19. 1:18

    Salut!

    Bye!