新年祝福与法语学习

字幕

1. 0:01

   Bonne année! Je vous souhaite une année 2023 pleine de santé,

   新年快乐！祝您2023年身体健康，

2. 0:06

   de bonheur, d'amour, de joie, de prospérité.

   幸福美满、爱情甜蜜、欢乐常伴、事业兴旺。

3. 0:11

   Et j'ai un cadeau pour vous.

   我还为您准备了一份小礼物。

4. 0:13

   Si vous avez pris la résolution de perfectionner votre français cette année,

   如果您今年立下决心要提升法语水平，

5. 0:18

   je vous offre un petit cadeau.

   我就送您一份小礼物。

6. 0:21

   C'est cinq vidéos Frenchpresso gratuites cette semaine sur YouTube.

   本周，您可在YouTube上免费观看五期《法语浓缩课》视频。

7. 0:27

   Donc c'est ce que mes abonnés Patreon ont, une vidéo par jour,

   我的Patreon订阅者每天都能看到一期视频，

8. 0:32

   mais il y a seulement une de ces vidéos qui est publique sur YouTube à chaque

   但每周只有一期视频会公开发布在YouTube上。

9. 0:37

   semaine. Donc cette semaine, vous allez avoir une vidéo par jour comme mes abonnés

   所以这周，您将像我的Patreon订阅者一样，每天都能看到一期视频。

10. 0:43

    sur Patreon, et si vous trouvez que ça vous aide,

    如果您觉得这些视频对您有帮助，

11. 0:47

    que ça vous aide à penser en français, à mieux comprendre le français,

    比如帮您用法语思考、更深入地理解法语，

12. 0:51

    venez vous abonner sur Patreon.

    欢迎前往Patreon订阅支持我！

13. 0:54

    Ça coûte 5 dollars par mois, mais ça c'est 5 dollars américains,

    每月仅需5美元，不过这是美元，

14. 0:58

    c'est un site américain.

    因为Patreon是美国网站。

15. 1:00

    Donc pour les canadien ça fait sept dollars et il y a des taxes aussi les taxes

    因此对加拿大朋友来说，约合7加元，还要加上税费；

16. 1:06

    c'est pas pour moi c'est pour le gouvernement.

    税费不是给我，而是交给政府的。

17. 1:09

    Donc, je vous propose d'écouter ces cinq petites vidéos Frenchpresso gratuites,

    因此，我诚邀您收看这五期免费的《法语浓缩课》视频，

18. 1:16

    et je vous souhaite une très bonne année.

    并衷心祝愿您新年快乐、万事如意！

19. 1:18

    Salut!

    再见！