FayJuno
FayJuno

B1 · Episode 23 · 1:30

French Contraction 'j'étais' in Quebec French

This episode explains the informal contraction 'j'étais' in Quebec French, illustrating it with personal anecdotes about student life at McGill University in Montreal, neighborhood names, shopping centers, and weather comparisons.

Source：Wandering French · License：CC BY 3.0

Transcript

  1. Allô! Aujourd'hui, je veux vous parler de la contraction j'étais.

    Hello! Today I want to talk to you about the contraction 'j'étais.'

  2. J'étais, on contracte à j'étais, comme je suis, on contracte à j'suis.

    I was—we contract ‘j’étais’ to ‘j’tais’; just as I am now—we contract ‘je suis’ to ‘j’suis’.

  3. Donc, quand j'étais étudiante, quand j'étais étudiante,

    So, when I was a student, when I was a student,

  4. quand j'étais étudiante, J'étais ici à McGill,

    when I was a student, I was right here at McGill.

  5. j'étais à McGill, j'ai étudié à McGill, donc j'étais à McGill.

    I studied at McGill, so I was at McGill.

  6. Puis quand j'étais étudiante à McGill, j'habitais dans le quartier,

    Then, when I was a student at McGill, I lived in that neighborhood,

  7. le quartier qui s'appelle McGill Ghetto, mais c'est pas un ghetto.

    the neighborhood called the McGill Ghetto—but it’s not actually a ghetto.

  8. Donc quand j'étais étudiante, j'étais plus jeune,

    So when I was a student, I was younger,

  9. j'étais plus jeune.

    I was younger.

  10. Donc quand j'étais étudiante, j'étais

    So, when I was a student,

  11. plus jeune. Je suis pas vieille, mais je suis moins jeune que

    I was younger. I’m not old, but I’m less young than

  12. j'étais quand j'étais étudiante.

    I was when I was a student.

  13. Je suis moins jeune que j'étais quand j'étais étudiante.

    I'm not as young as I was when I was a student.

  14. Je suis moins jeune que j'étais quand j'étais étudiante.

    I'm not as young as I was when I was a student.

  15. Puis quand j'étais étudiante, j'allais souvent dans le centre d'achat ici pas loin,

    Then, when I was a student, I often went to the shopping mall nearby,

  16. les. c'était pas le centre Eaton à l'époque en tout cas puis

    It wasn’t called the Eaton Centre back then, at least.

  17. c'est ça là je suis gelée quand j'étais à Sofia il faisait moins frette mais là je

    Speaking of which, I’m freezing—when I was in Sofia, it was colder,

  18. suis à Montréal puis il fait frette fait que je suis gelée

    but now I’m in Montreal and it’s cold too, so I’m freezing.

  19. puis j'arrête ici, bye.

    I’ll stop here—bye!