法语口语缩略形式

字幕

1. 0:05

   Allô! Aujourd'hui, je veux vous parler de la contraction j'étais.

   喂！今天我想跟大家讲讲“j'étais”这个缩合形式。

2. 0:09

   J'étais, on contracte à j'étais, comme je suis, on contracte à j'suis.

   我曾经是，我们把‘j’étais’缩读为‘j’tais’；就像我现在是，我们把‘je suis’缩读为‘j’suis’。

3. 0:15

   Donc, quand j'étais étudiante, quand j'étais étudiante,

   所以，我读书时，我读书时，

4. 0:19

   quand j'étais étudiante, J'étais ici à McGill,

   我读书时，就在这儿麦吉尔大学。

5. 0:24

   j'étais à McGill, j'ai étudié à McGill, donc j'étais à McGill.

   我在麦吉尔大学读书，因此我就在麦吉尔大学。

6. 0:26

   Puis quand j'étais étudiante à McGill, j'habitais dans le quartier,

   后来我在麦吉尔大学读书时，住在那个街区，

7. 0:29

   le quartier qui s'appelle McGill Ghetto, mais c'est pas un ghetto.

   那个街区叫麦吉尔贫民区，但它其实并不是贫民区。

8. 0:33

   Donc quand j'étais étudiante, j'étais plus jeune,

   所以当我还是学生时，我更年轻，

9. 0:36

   j'étais plus jeune.

   我更年轻。

10. 0:37

    Donc quand j'étais étudiante, j'étais

    所以，我读书时，

11. 0:39

    plus jeune. Je suis pas vieille, mais je suis moins jeune que

    年纪更小。我并不老，但已不如

12. 0:47

    j'étais quand j'étais étudiante.

    读书时那么年轻了。

13. 0:49

    Je suis moins jeune que j'étais quand j'étais étudiante.

    我现在的年纪比当学生时大了。

14. 0:51

    Je suis moins jeune que j'étais quand j'étais étudiante.

    我比当学生时没那么年轻了。

15. 0:53

    Puis quand j'étais étudiante, j'allais souvent dans le centre d'achat ici pas loin,

    后来我读书时，常去这附近的一家购物中心，

16. 0:58

    les. c'était pas le centre Eaton à l'époque en tout cas puis

    那时还不叫伊顿中心。

17. 1:03

    c'est ça là je suis gelée quand j'étais à Sofia il faisait moins frette mais là je

    说到这儿，我冻僵了——在索菲亚时天气更冷，

18. 1:08

    suis à Montréal puis il fait frette fait que je suis gelée

    可现在我在蒙特利尔，天也这么冷，所以我冻僵了。

19. 1:14

    puis j'arrête ici, bye.

    我就在这儿停下吧，再见！