B1 · Episode 25 · 1:38
Simple Future vs. Near Future in French Grammar
This episode explains the key difference between the simple future and near future tenses in French, highlighting how native speakers choose between them based on certainty, concreteness, and time proximity—especially in spoken French.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Allô! Ça c'est un beau café.
Hello! This is a beautiful café.
Ça s'appelle pas Moba.
It's not called Moba.
Ça c'est écrit en cyrillique cursive, c'est écrit Tova.
It's written in cursive Cyrillic: 'Tova'.
Le café s'appelle Plus Tova, T O V A.
The café is called 'Plus Tova', T-O-V-A.
Aujourd'hui, je veux vous parler d'un petit point de grammaire.
Today, I want to talk with you about a small grammar point.
Souvent, on me demande c'est quoi la différence entre le futur simple et le futur
People often ask me: What's the difference
proche. La différence importante à savoir, c'est que normalement,
between the simple future and the near future? The key difference to know is that normally,
à l'oral, on utilise le futur proche.
in spoken French, we use the near future.
En partie parce que c'est des choses qui sont plus concrètes,
Partly because it refers to things that are more concrete,
plus certaines.
more certain.
Quelque chose qu'on sait qu'on va faire, on utilise le futur proche:
When something is certain we'll do it, we use the near future:
je vais faire ça, ok, de quoi je vais faire ça.
I'm going to do this — OK, what exactly am I going to do?
Le futur simple, c'est plus comme pour des prédictions,
The simple future is used more for predictions,
quelque chose qui est peut- être plus loin dans l'avenir,
or something that may happen further in the future,
qui est pas vraiment certain, on n'a pas de détails encore.
something less certain, with no details yet.
Et un exemple que j'ai déjà vu dans un livre de grammaire,
And an example I've already seen in a grammar book was
c'était une femme qui dit: je vais avoir un enfant ou j'aurai un enfant.
a woman saying: 'I'm going to have a baby' or 'I will have a baby.'
Je vais avoir un enfant, la femme est déjà enceinte, c'est annoncé,
'I'm going to have a baby' — the woman is already pregnant, it's announced,
c'est concret, le bébé va arriver.
it's concrete; the baby is coming soon.
Je vais avoir un enfant, je vais avoir un enfant.
I'm going to have a baby, I'm going to have a baby.
Si la femme dit j'aurai un enfant,
If the woman says 'I will have a baby',
c'est plus une prédiction, un plan, quelque chose qu'elle imagine pour l'avenir.
it's more like a prediction, a plan, or something she imagines for the future.
Et dans la vidéo où j'annonce mon voyage à Montréal,
In the video where I announce my trip to Montreal,
vous allez pouvoir écouter le futur proche.
you'll be able to hear the near future in use.
Salut!
Hi!