B1 · 第25集 · 1:38
简单将来时与最近将来时
本集讲解法语中简单将来时和最近将来时的区别，重点说明口语中如何根据确定性、时间远近选择合适时态。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô! Ça c'est un beau café.
喂！这是一家很棒的咖啡馆。
Ça s'appelle pas Moba.
它不叫莫巴。
Ça c'est écrit en cyrillique cursive, c'est écrit Tova.
名字是用连笔西里尔字母写的，拼作‘托瓦’。
Le café s'appelle Plus Tova, T O V A.
这家咖啡馆名叫‘普吕斯托瓦’，T-O-V-A。
Aujourd'hui, je veux vous parler d'un petit point de grammaire.
今天，我想跟大家讲一个语法小知识点。
Souvent, on me demande c'est quoi la différence entre le futur simple et le futur
大家常问我：简单将来时和最近将来时
proche. La différence importante à savoir, c'est que normalement,
有什么区别？一个重要区别是，通常来说，
à l'oral, on utilise le futur proche.
口语中我们用最近将来时。
En partie parce que c'est des choses qui sont plus concrètes,
部分原因是它表达的事情更具体、
plus certaines.
更确定。
Quelque chose qu'on sait qu'on va faire, on utilise le futur proche:
对于某件我们确定会做的事，我们用最近将来时：
je vais faire ça, ok, de quoi je vais faire ça.
我要做这件事，好的，我具体要做什么。
Le futur simple, c'est plus comme pour des prédictions,
简单将来时则多用于表达预测，
quelque chose qui est peut- être plus loin dans l'avenir,
或发生在更远未来的某件事，
qui est pas vraiment certain, on n'a pas de détails encore.
还不太确定，目前也没有细节。
Et un exemple que j'ai déjà vu dans un livre de grammaire,
我在一本语法书里看到过一个例子：
c'était une femme qui dit: je vais avoir un enfant ou j'aurai un enfant.
一位女士说：‘我要生孩子’，或‘我会生孩子’。
Je vais avoir un enfant, la femme est déjà enceinte, c'est annoncé,
‘我要生孩子’——这位女士已经怀孕了，消息已公布，
c'est concret, le bébé va arriver.
这是很具体的事，宝宝即将出生。
Je vais avoir un enfant, je vais avoir un enfant.
我要生孩子，我要生孩子。
Si la femme dit j'aurai un enfant,
如果这位女士说‘我会生孩子’，
c'est plus une prédiction, un plan, quelque chose qu'elle imagine pour l'avenir.
那就更像一种预测、一个计划，或她对未来的一种设想。
Et dans la vidéo où j'annonce mon voyage à Montréal,
在我宣布去蒙特利尔旅行的那期视频里，
vous allez pouvoir écouter le futur proche.
你们能听到最近将来时的用法。
Salut!
你好！