B1 · Episode 28 · 1:32
Misha, Our Favorite Cat in Sofia
This episode introduces Misha, a friendly, plump domestic cat who lives on San Stefano Street in Sofia; the speaker describes her appearance, gentle nature, habits like rubbing against legs and retracting claws, and mentions local landmarks including their favorite café.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour! Ça, c'est notre petite chatte préférée.
Hello! This is our little cat Michotte.
C'est pas une chatte de rue, en fait, elle a une maison.
She’s not a stray cat—actually, she has a home.
Quelqu'un nous a déjà expliqué ça.
Someone already explained this to us.
Elle s'appelle Michotte.
Her name is Michotte.
Elle est bientôt. . .
She’s about to…
Elle est vraiment gentille, elle est. . .
She’s truly gentle—she’s very…
Puis elle se laisse prendre.
Then she lets you pick her up.
Et comme vous voyez, elle est
As you can see, she’s
pas mince, elle a pas faim, là.
not slim—she’s not hungry right now.
Elle chiale tout le temps pour manger, mais elle est un petit peu
She constantly cries for food, yet she’s a bit
grassette, un peu dodouille.
chubby and plump.
On dit dodue, grassette, grassouillette.
We say ‘chubby’, ‘plump’, or ‘pudgy’.
Elle est ronde, elle est backaise
She’s round—and a little chubby—
un petit peu, tu veux t'en aller?
Do you want to leave?
Donc c'est notre petite chatte préférée,
So this is our favorite little cat—
ça fait longtemps qu'elle est ici sur la rue San Stefano.
she’s been living on San Stefano Street for a long time.
Puis là, on est juste devant notre café qu'on aime bien, le Koyushka.
Here, right in front of our favorite café, Koyushka.
Puis de ce côté- là, c'est la maison aux fraises que je vous ai aussi déjà montrée.
And over here is the Strawberry House I’ve already shown you.
Là, la chatte est contente, elle a commencé à
Look—she’s happy; she’s starting to
rentrer ses griffes.
retract her claws.
Dans ma jambe, ah, elle se frotte.
rub against my leg—ah, she’s rubbing!
Oh, donc ah c'est un onglet.
Oh—so it’s a little button.
Elle est gentille, elle est
She’s gentle—she’s very
gentille, elle est fine.
gentle and slender.
Et c'est mon t- shirt préféré sur la
This is my favorite T-shirt—
rue Sainte Céphalie à Sofia.
worn on Sainte Céphalie Street in Sofia.
Oh, c'est si, ça, ça.
Oh, it's so... this, this.