Slipping and Tumbling: Quebec French Expressions 's'enfarger' and 'débouler'

Transcript

1. 0:05

   Bonjour! On prend un café dans une place un petit peu spéciale.

   Hello! We’re having coffee in a somewhat special square.

2. 0:10

   On est à La Valette, la capitale de Malte, mais en haut La Valette c'est plat,

   We’re in Valletta, Malta’s capital,

3. 0:16

   mais dès qu'on s'en va vers l'eau, ça descend, puis ça descend assez à pic,

   but the upper part of Valletta is flat;

4. 0:21

   je veux dire. Je vous ai déjà parlé de l'expression" à pic",

   as soon as we head toward the water, it drops steeply,

5. 0:23

   la pente est raide, ça descend à pic.

   I mean, very steeply—I’ve already explained the expression ‘à pic’ before.

6. 0:26

   Donc vous voyez avec les boutiques là à quel point c'est à pic.

   So you can see from the shops here just how steep it is.

7. 0:30

   Mais on a une super vue.

   Still, the view is fantastic.

8. 0:32

   Bon, la rue est étroite, donc la vue est pas très large, mais on voit l'eau,

   The street is narrow, so the view isn’t very wide,

9. 0:37

   c'est le port, le grand

   yet we can see the water—

10. 0:38

    port de Malte, le plus grand port, le plus important.

    it’s Malta’s Grand Harbour—the largest and most important port.

11. 0:42

    Puis là on a pris un petit café parce que c'est un petit café portugais,

    We ordered a small coffee, since this is a Portuguese café,

12. 0:47

    donc ça c'est un allongé portugais.

    so this is a Portuguese-style ‘allongé’ (long coffee).

13. 0:49

    Puis il faut que je fasse attention pour pas glisser de ma chaise,

    I also need to be careful not to slide off my chair,

14. 0:54

    parce que vu que c'est en pente puis ma chaise est métallique,

    since the ground is sloped and my chair is metal,

15. 0:56

    c'est glissant.

    making it slippery.

16. 0:57

    Puis aussi quand on marche, il faut faire attention de pas débouler.

    And when walking, we must be careful not to tumble down.

17. 1:01

    Débouler, c'est tomber comme une boule,

    ‘Débouler’ means to tumble down like a ball,

18. 1:04

    parce qu'on pourrait débouler jusque dans l'eau, surtout si on s'enfarge.

    especially if we trip—then we might tumble all the way into the water.

19. 1:10

    Je vous ai aussi déjà parlé du mot s'enfarger.

    I’ve also already mentioned the word ‘s’enfarger’.

20. 1:13

    S'enfarger, c'est un mot québécois pour trébucher.

    ‘S’enfarger’ is Québécois French for ‘to trip’.

21. 1:16

    Quand on trébuche sur quelque chose, on s'enfarge.

    When you trip over something, you ‘s’enfarge’.

22. 1:18

    Je vais vous mettre la vidéo.

    I’ll show you the video shortly.

23. 1:19

    Donc si on s'enfarge, on peut débouler jusque dans l'eau.

    So if you trip, you could tumble right into the water.

24. 1:24

    C'est tout.

    That’s all.