B1 · 第30集 · 1:40
滑倒与滚落：魁北克法语表达
本集在马耳他瓦莱塔的斜坡街道上，讲解魁北克法语中表示“绊倒”和“滚落”的生动表达。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour! On prend un café dans une place un petit peu spéciale.
你好！我们正在一个有点特别的广场上喝咖啡。
On est à La Valette, la capitale de Malte, mais en haut La Valette c'est plat,
我们在马耳他的首都瓦莱塔，
mais dès qu'on s'en va vers l'eau, ça descend, puis ça descend assez à pic,
但瓦莱塔市区地势平坦，
je veux dire. Je vous ai déjà parlé de l'expression" à pic",
可一靠近海边，地势就陡降，
la pente est raide, ça descend à pic.
我是说，非常陡峭——我之前已讲过‘à pic’（陡峭）这个表达。
Donc vous voyez avec les boutiques là à quel point c'est à pic.
您看，沿街店铺的位置就能明显感受到这种陡峭。
Mais on a une super vue.
不过视野极佳。
Bon, la rue est étroite, donc la vue est pas très large, mais on voit l'eau,
这条街很窄，所以视野不算开阔，
c'est le port, le grand
但能看到海水——
port de Malte, le plus grand port, le plus important.
这是马耳他大港，全国最大、最重要的港口。
Puis là on a pris un petit café parce que c'est un petit café portugais,
我们点了杯小咖啡，因为这是一家葡萄牙风味咖啡馆，
donc ça c'est un allongé portugais.
所以这是一杯葡萄牙式长咖啡。
Puis il faut que je fasse attention pour pas glisser de ma chaise,
我还得小心别从椅子上滑下去，
parce que vu que c'est en pente puis ma chaise est métallique,
因为地面倾斜，而我的椅子是金属的，
c'est glissant.
所以很容易打滑。
Puis aussi quand on marche, il faut faire attention de pas débouler.
走路时也得当心，别一路滚下去。
Débouler, c'est tomber comme une boule,
‘Débouler’意思是像球一样滚落，
parce qu'on pourrait débouler jusque dans l'eau, surtout si on s'enfarge.
尤其要是绊倒了，甚至可能一直滚进水里。
Je vous ai aussi déjà parlé du mot s'enfarger.
‘S’enfarger’这个词我也讲过。
S'enfarger, c'est un mot québécois pour trébucher.
‘S’enfarger’是魁北克法语，相当于‘trébucher’（绊倒）。
Quand on trébuche sur quelque chose, on s'enfarge.
踩到东西绊了一下，就是‘s’enfarger’。
Je vais vous mettre la vidéo.
我稍后会放这段视频。
Donc si on s'enfarge, on peut débouler jusque dans l'eau.
所以一旦绊倒，就可能一路滚进水里。
C'est tout.
就这些。