Mdina, the Medieval City of Malta

Transcript

1. 0:03

   Bonjour! Est- ce que vous reconnaissez ça?

   Hello! Do you recognize this?

2. 0:07

   Si vous avez regardé la série Game of Thrones, le Trône de Fer,

   If you've watched the TV series Game of Thrones and its Iron Throne,

3. 0:12

   vous allez probablement reconnaître les endroits qui sont ici.

   you’ll likely recognize the locations shown here.

4. 0:16

   C'est la vieille ville médiévale de Mdina à Malte.

   This is Mdina, the medieval old town of Malta.

5. 0:22

   Et ça c'est l'entrée, et vous voyez que c'est une forteresse.

   This is the entrance gate—and you can see it’s a fortress.

6. 0:26

   Il y a des murs, des énormes murs de pierre qui étaient les fortifications de la

   There are walls—

7. 0:31

   ville pour la protéger des envahisseurs.

   massive stone walls that served as fortifications to protect the city from invaders.

8. 0:34

   Et à l'intérieur aussi, vous allez reconnaître ça.

   Inside too, you’ll recognize this.

9. 0:40

   Donc là on entre dans Médina.

   Here, we’re entering Mdina.

10. 0:50

    Ici, on a des canons, des oliviers,

    Here we have cannons and olive trees,

11. 0:55

    puis... Un pilori.

    and then… a pillory.

12. 1:02

    Donc ça aussi je pense que c'était dans Game of Thrones,

    I think this also appeared in Game of Thrones,

13. 1:05

    mais moi je m'en rappelle pas parce que j'ai pas de mémoire des choses que j'ai

    but I don’t recall it—my memory for things I’ve watched is poor.

14. 1:08

    regardées. Mais c'est vraiment vieux,

    But it really is ancient,

15. 1:10

    c'est vraiment la vieille ville de M'dina qui a été utilisée comme décor dans

    this authentic old town of Mdina,

16. 1:16

    beaucoup de films, pas seulement la série Game of Thrones.

    has been used as a filming location for many movies—not just the Game of Thrones series.