B1 · Episode 32 · 1:44
Québec Slang: How to Say 'Money' in Canadian French
This episode explains the Quebec French slang word 'piasses' for 'dollar' and 'banknote,' traces its origin to the colonial 'piastre,' and demonstrates its usage with Canadian and US currency examples.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour! Ça c'est un vingt piasses.
Hello! This is a twenty-dollar bill.
Aujourd'hui, je veux vous parler du mot piasses.
Today, I want to talk to you about the word "piasses".
Donc, c'est le mot familier au Québec et au Canada pour un dollar,
It’s the informal Quebec and Canadian term for "dollar",
mais ça peut aussi vouloir dire un billet de banque.
but it can also mean a banknote.
Donc l'argent papier, c'est des piasses.
So paper money is called "piasses".
Et un vingt dollars, c'est un vingt piasses.
A twenty-dollar bill is a "vingt piasses".
Le mot piasses, c'est la piastre qui était une ancienne monnaie coloniale.
The word "piasses" comes from "piastre", an old colonial currency.
J'ai d'ailleurs vu des piastres dans un musée à Saigon, à Ho Chi Minh Ville,
In fact, I’ve seen piastres in a museum in Saigon, Ho Chi Minh City,
au Vietnam. Donc au Vietnam, en Indochine, il y avait aussi des piastres.
Vietnam. So piastres were also used in Vietnam, in French Indochina.
Donc au Canada, on a gardé le vieux mot piastre,
In Canada, we kept the old word "piastre",
mais on le prononce seulement piasses.
but we pronounce it only as "piasses".
Et ça veut dire dollar et ça veut dire billet de banque.
It means both "dollar" and "banknote".
Donc ça c'est un vingt piasses canadien,
This is a Canadian twenty-dollar bill,
ça c'est un dix piasses américain, donc dix piasses.
and this is a U.S. ten-dollar bill—so ten "piasses".
Et ça c'est. une pièce américaine.
And this is a U.S. coin.
Donc ça c'est des pièces, des billets de banque, c'est des pièces.
So these are coins, banknotes—these are coins.
J'ai un vingt pièces canadien, puis j'ai onze pièces américaines ici.
I have a Canadian twenty-cent coin, and eleven U.S. coins here.
En terminant, si on connaît le nom d'une autre monnaie, on va pas dire pièce,
To wrap up: if we know the name of another currency, we won’t say "coin",
on va dire le nom de la monnaie.
we’ll say the currency’s name instead.
Donc dix euros, je vais dire dix euros.
So for ten euros, I’ll say "dix euros".
Je vais pas dire des pièces.
I won’t say "coins".
Donc dix euros.
So: ten euros.
vingt pièces canadien, dix pièces américains,
Twenty-cent Canadian coins, ten-cent U.S. coins,
une pièce américaine, et ça c'est des pièces.
one U.S. coin—and these are all coins.
c'est tout.
That’s all.