B1 · 第32集 · 1:44
魁北克俚语：钱怎么说
本集讲解加拿大法语中表示‘钱’的俚语词piasses，及其历史渊源和用法。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour! Ça c'est un vingt piasses.
你好！这是一张二十加元的纸币。
Aujourd'hui, je veux vous parler du mot piasses.
今天，我想跟大家聊一聊“piasses”这个词。
Donc, c'est le mot familier au Québec et au Canada pour un dollar,
它是魁北克和加拿大口语中对“美元”的称呼，
mais ça peut aussi vouloir dire un billet de banque.
但也可指纸币。
Donc l'argent papier, c'est des piasses.
所以纸币就叫“piasses”。
Et un vingt dollars, c'est un vingt piasses.
一张二十美元的纸币，就是一张“vingt piasses”。
Le mot piasses, c'est la piastre qui était une ancienne monnaie coloniale.
“Piasses”一词源自“piastre”，即一种旧时的殖民地货币。
J'ai d'ailleurs vu des piastres dans un musée à Saigon, à Ho Chi Minh Ville,
我在越南胡志明市（西贡）的一家博物馆里，
au Vietnam. Donc au Vietnam, en Indochine, il y avait aussi des piastres.
越南——当时法属印度支那地区，也曾流通“piastres”。
Donc au Canada, on a gardé le vieux mot piastre,
在加拿大，我们保留了旧词“piastre”，
mais on le prononce seulement piasses.
但只按“piasses”发音。
Et ça veut dire dollar et ça veut dire billet de banque.
它既表示“美元”，也表示“纸币”。
Donc ça c'est un vingt piasses canadien,
这是一张加拿大二十加元纸币，
ça c'est un dix piasses américain, donc dix piasses.
这是一张美国十美元纸币，也就是十“piasses”。
Et ça c'est. une pièce américaine.
而这是美国的一枚硬币。
Donc ça c'est des pièces, des billets de banque, c'est des pièces.
所以这些是硬币、纸币——都是硬币。
J'ai un vingt pièces canadien, puis j'ai onze pièces américaines ici.
我有一枚加拿大二十分硬币，还有十一枚美国硬币。
En terminant, si on connaît le nom d'une autre monnaie, on va pas dire pièce,
最后，如果知道另一种货币的名称，我们不会说“coin”（硬币），
on va dire le nom de la monnaie.
而是直接说该货币的名称。
Donc dix euros, je vais dire dix euros.
比如十欧元，我就说“dix euros”。
Je vais pas dire des pièces.
我不会说“coins”。
Donc dix euros.
所以是十欧元。
vingt pièces canadien, dix pièces américains,
二十加元硬币、十美元硬币，
une pièce américaine, et ça c'est des pièces.
一枚美国硬币，这些全都是硬币。
c'est tout.
就这些。