B1 · Episode 33 · 1:35
The Merdailou: A Quirky Canal in Toulouse
This episode explores the 'merdailou'—a charming, narrow medieval canal running through the center of Toulouse—explaining its name, history, and present-day charm. The speaker strolls through winding streets, shares Occitan words like 'escorós' (squirrel), and reflects on local architecture and everyday life.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour, je suis à Toulouse, je suis à Toulouse.
Hello, I’m in Toulouse, I’m in Toulouse.
Vous savez comment ça s'appelle cette affaire- là,
Do you know what this thing is called?
le petit canal en plein milieu de la rue?
That little canal right in the middle of the street?
L'année passée à Agen, on a appris que ça s'appelle le merdailou.
Last year in Agen, we learned it’s called ‘Merdailou’.
Merdailou parce que c'était le petit canal où il y avait la mer qui coulait dans le
‘Merdailou’—because it was a little canal where
temps, au Moyen Âge probablement, en plein milieu de la ville.
the sea flowed through the city center, probably in the Middle Ages.
Puis maintenant en fait souvent on voit les bicyclettes qui rident,
Nowadays, you often see bicycles riding
qui se promènent dans le merdailou.
leisurely through the Merdailou.
Je trouve ça, ben voilà justement.
I think—well, exactly like this.
Moi, c'est pas de la bouche, c'est pas quand je parle, c'est vrai.
It’s not about my mouth—not when I speak—it’s true.
Puis vous voyez la belle petite rue, c'est tout croche,
Look at this lovely little street—it’s all crooked,
c'est vraiment mignon. J'adore les petites rues à Toulouse.
really charming. I love little streets in Toulouse.
Donc c'est des petites rues étroites,
So they’re narrow little streets,
mais il y a quand même de la place pour les chars.
yet there’s still room for cars.
Il y a des chars qui passent ici.
Cars actually pass here.
Voilà, une autre petite rue là, c'est tout croche, impossible de s'orienter,
Here’s another little street—crooked, impossible to orient yourself in—
c'est à gauche, à droite, à gauche, à droite.
left, right, left, right.
Là, vous avez le signe avec les noms des rues.
There—you see the sign with the street names.
Escorós, c'est un mot que j'aime beaucoup, ça veut dire écureuil.
‘Escorós’—a word I really like—it means ‘squirrel’.
Votre mot préféré en français, écureuil, en occitan c'est escorós.
Your favorite French word, ‘écureuil’ (squirrel), is ‘escorós’ in Occitan.
Ça serait plus facile l'occitan que le français en fait.
Actually, Occitan would be easier than French.
Puis c'est ça, là on s'en retourne vers notre hôtel parce qu'on est fatigués.
Well then—we’re heading back to our hotel now, because we’re tired.
Donc ça c'est le chemin, cette belle rue avec la belle architecture.
This is our route—a beautiful street with lovely architecture.
Mm.
Mm.