B1 · 第33集 · 1:35
图卢兹的奇妙小水渠
介绍图卢兹市中心一条古老小水渠“默尔代卢”的由来与趣闻，穿插当地街景、方言词和城市漫步体验。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, je suis à Toulouse, je suis à Toulouse.
你好，我在图卢兹，我在图卢兹。
Vous savez comment ça s'appelle cette affaire- là,
您知道这件事叫什么名字吗？
le petit canal en plein milieu de la rue?
就是街道正中央的那条小运河？
L'année passée à Agen, on a appris que ça s'appelle le merdailou.
去年在阿让，我们得知它叫‘梅尔代鲁’。
Merdailou parce que c'était le petit canal où il y avait la mer qui coulait dans le
‘梅尔代鲁’这个名字，是因为过去那里是条小运河，
temps, au Moyen Âge probablement, en plein milieu de la ville.
中世纪时，海水曾流经城市正中心。
Puis maintenant en fait souvent on voit les bicyclettes qui rident,
如今呢，常常能看到自行车在‘梅尔代鲁’里穿行，
qui se promènent dans le merdailou.
悠闲地穿行于‘梅尔代鲁’之中。
Je trouve ça, ben voilà justement.
我觉得啊，嗯，就是这个样子。
Moi, c'est pas de la bouche, c'est pas quand je parle, c'est vrai.
我的口音不是来自嘴巴，不是说话时才有的，这是真的。
Puis vous voyez la belle petite rue, c'est tout croche,
您看这条漂亮的小街，弯弯曲曲的，
c'est vraiment mignon. J'adore les petites rues à Toulouse.
特别可爱。我超爱图卢兹的小街。
Donc c'est des petites rues étroites,
这些小街都很窄，
mais il y a quand même de la place pour les chars.
但还是能容得下车辆通行。
Il y a des chars qui passent ici.
这儿真有车经过。
Voilà, une autre petite rue là, c'est tout croche, impossible de s'orienter,
瞧，那边又是一条小街，弯弯曲曲，根本辨不清方向，
c'est à gauche, à droite, à gauche, à droite.
左拐、右拐、再左拐、再右拐。
Là, vous avez le signe avec les noms des rues.
那儿，您看到路牌上标着街名了。
Escorós, c'est un mot que j'aime beaucoup, ça veut dire écureuil.
‘埃斯科罗什’这个词我很喜欢，意思是‘松鼠’。
Votre mot préféré en français, écureuil, en occitan c'est escorós.
您最喜欢的法语词‘écureuil’（松鼠），在奥克语里就叫‘escorós’。
Ça serait plus facile l'occitan que le français en fait.
其实学奥克语比学法语还容易些。
Puis c'est ça, là on s'en retourne vers notre hôtel parce qu'on est fatigués.
好了，我们现在回酒店，因为有点累了。
Donc ça c'est le chemin, cette belle rue avec la belle architecture.
这就是我们走的路，一条拥有美丽建筑的漂亮街道。
Mm.
嗯。