B1 · Episode 34 · 2:12
Mount Royal and the Drum Circle Statue in Montreal
This episode explores Mount Royal Park and the Jeanne-Mance Park area in Montreal, highlighting the gentle hill, the iconic drum circle gathering spot, recreational activities like dancing, cycling, and skiing, and views of downtown skyscrapers and urban development.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour, je suis sur l'avenue du Parc à Montréal dans un de mes endroits préférés,
Hello, I’m on Park Avenue in Montreal, at one of my favorite places,
c'est le parc du Mont- Royal.
namely Mount Royal Park.
Et de ce côté, c'est le parc Jeanne- Mance.
Over here is Jeanne-Mance Park.
Donc là derrière, c'est la montagne.
The mountain behind us is Mount Royal.
Vous voyez que c'est pas une très grosse montagne.
As you can see, it’s not a very tall mountain.
C'est une colline en fait, mais ça c'est la montagne.
In fact, it’s just a hill—but people still call it ‘the mountain’.
Puis la statue ici, c'est un lieu de rassemblement, en particulier le dimanche.
This statue marks a popular gathering spot—especially on Sundays.
Donc le dimanche, il y a des tam- tams qu'on appelle ici.
Every Sunday, there are impromptu music sessions called ‘tam-tams’ here.
Donc les tam- tams, c'est des gens qui jouent de la musique des tam- tams puis
‘Tam-tams’ means people playing tam-tam drums,
d'autres instruments, et c'est plein de monde qui danse,
plus other instruments—and crowds of people dancing,
donc là derrière la statue. en fait j'entends des tam- tams il y a déjà des gens qui
right behind the statue. In fact, I can already hear tam-tams—
pratiquent aujourd'hui
people are already practicing today.
et c'est vraiment un bel endroit on peut s'étendre sur le gazon il y en a qui jouent
It’s truly a lovely place: people relax on the grass,
à des jeux au ballon il y en a qui font des acrobaties
some play ball games, others do acrobatics,
puis sur la montagne il y a cette piste ce chemin
and up the mountain runs this winding path,
où les gens peuvent faire du vélo, du bicycle,
where people ride bicycles or bikes,
ou du ski l'hiver ou juste marcher. Donc c'est très très populaire,
ski in winter, or simply walk. So it’s extremely popular,
ça monte lentement en lacet comme ça jusqu'en haut de la montagne.
winding gently upward to the mountain’s summit.
Puis là en avant vous voyez les gratte ciel du centre ville
Ahead, you see downtown’s skyscrapers,
et on voit qu'il y a de la construction il y a beaucoup de construction à Montréal
and construction sites everywhere—Montreal is booming with development,
ça se développe beaucoup.
growing rapidly.
Et la tour à droite qui est en forme d'étoile, c'est la Place Ville- Marie,
The star-shaped tower on the right is Place Ville-Marie,
c'était le premier gratte- ciel à Montréal.
Montreal’s first skyscraper.
Ça c'est les autobus qui descendent sur l'avenue du Parc vers le centre- ville
These buses are heading downtown along Park Avenue,
et par là- bas on monte vers le nord de Montréal.
while that road over there leads northward out of Montreal.
L'avenue du Parc c'est une très très longue avenue.
Park Avenue is a very, very long avenue.
Donc voilà, c'est l'avenue du Parc.
So, this is Park Avenue.
La montagne et la statue.
The mountain and the statue.
Salut.
Hi!